to build bottom-up cases

German translation: um von unten (her) auf regionaler Ebene Präzedenzfälle zu schaffen

09:58 May 12, 2017
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Government / Politics
English term or phrase: to build bottom-up cases
EU funding schemes eligible for CCS projects and that could be accessed to fund CO2 Market Makers exist, yet are highly fragmented within the EU Institutions, and none of them is adapted for the kind of financing models that would be required to deploy CCUS infrastructure at the lowest societal cost. Therefore, pressure from stakeholders such as civil society, industry, and industrial trade unions is needed ***to build bottom-up cases*** at regional level. Regions, such as North Rhine-Westphalia with its heavily industrialised economy, have a very strong interest in infrastructure that can reconcile serious climate ambition with preserving economic activity and jobs, and would be main beneficiaries. It is very important that EU industrial regions speak up and exert pressure on national and EU authorities to fund CO2 Market Makers to that end.

Wie würdet ihr das formulieren? [CCS = Carbon Capture and Storage; CCUS = Carbon Capture, Use and Storage]
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 12:45
German translation:um von unten (her) auf regionaler Ebene Präzedenzfälle zu schaffen
Explanation:
vielleicht:
... "um von unten (her) auf regionaler Ebene Präzedenzfälle zu schaffen" ?

Ein Vorschlag.
Selected response from:

Helga Woggon, Dr. phil.
Germany
Local time: 18:45
Grading comment
Danke an alle! Ich hab mich letztlich für Helgas Lösung entschieden.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Bottom-up-Bewegungen schaffen
THX 1138
3um von unten (her) auf regionaler Ebene Präzedenzfälle zu schaffen
Helga Woggon, Dr. phil.


Discussion entries: 4





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bottom-up-Bewegungen schaffen


Explanation:
Bottom-up würde ich so übernehmen.

Wikipedia schreibt dazu: "In der Politik bezeichnet Bottom-up die von Parteimitgliedern oder von den Menschen einer politischen Bewegung ausgehende Wirkrichtung; Graswurzelbewegungen wirken typischerweise Bottom-up; Top-down sind dagegen Kampagnen, die zentral gesteuert werden und auf den Einzelnen gerichtet sind. Ein Spezialfall ist das sogenannte Astroturfing, wo eine Bottom-up-Bewegung nur vorgetäuscht wird."


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Top-down_und_Bottom-up
THX 1138
Germany
Local time: 18:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

21 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
um von unten (her) auf regionaler Ebene Präzedenzfälle zu schaffen


Explanation:
vielleicht:
... "um von unten (her) auf regionaler Ebene Präzedenzfälle zu schaffen" ?

Ein Vorschlag.

Helga Woggon, Dr. phil.
Germany
Local time: 18:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke an alle! Ich hab mich letztlich für Helgas Lösung entschieden.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search