variation margin gains haircutting

German translation: Bewertungsabschlag bei Gewinn(en) aus Margin-Ausgleich

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:variation margin gains haircutting
German translation:Bewertungsabschlag bei Gewinn(en) aus Margin-Ausgleich
Entered by: Susan Majaura

21:33 Nov 11, 2017
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Government / Politics / EU politics
English term or phrase: variation margin gains haircutting
Draft report
Kay Swinburne, Jakob von Weizsäcker
(PE610.797v01-00)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on a framework for the recovery and resolution of central counterparties and amending Regulations (EU) No 1095/2010, (EU) No 648/2012, and (EU) 2015/2365

http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-DE/TXT/?qid=151031...


The recovery plan should ensure that the sequencing of the use of recovery tools properly balances the allocation of losses between CCPs, clearing members and their clients.
Before instigating a cash call upon clearing members, CCPs must contribute their own capital, and before instigating """"""""""""variation margin gains haircutting""""""""""", which effects the clients of clearing members, the CCP must first carry out cash calls upon clearing members.
Ultimately the end user of the CCP should be protected where possible and it should be those direct members of the CCP that, again where possible, should bear losses.


Später gibt es noch einmal: "initial margins haircutting"
Susan Majaura
Germany
Bewertungsabschlag bei Gewinn(en) aus Margin-Ausgleich
Explanation:
Engl. "Haarschnitt". Abschlag auf die Rückzahlungsverpflichtung von Anleiheschuldnern bei Umschuldungen. Bei einem Haircut um beispielsweise zehn Prozentpunkte erhalten die Gläubiger nur noch 90 Prozent des Nominalwertes der Anleihe zurückgezahlt. Der Begriff wird auch für den Bewertungsabschlag für Wertpapiere benutzt, die als Kreditsicherheiten eingereicht werden.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2017-11-12 07:56:24 GMT)
--------------------------------------------------

vereinfacht gesagt: reduzierte Gewinnausschüttung
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 23:55
Grading comment
Vielen Dank! Hut ab! Da hab ich noch viel zu lernen - oder ich lehne solche Texte in Zukunft lieber ab...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Bewertungsabschlag bei Gewinn(en) aus Margin-Ausgleich
Regina Eichstaedter
2VMGH (Variation Margin Gains Haircutting) zur Verteilung reduzierter Gewinne
Bernd Albrecht
Summary of reference entries provided
Das Web ist voll davon
Bernd Albrecht

Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
VMGH (Variation Margin Gains Haircutting) zur Verteilung reduzierter Gewinne


Explanation:
Variation margin gains haircutting (sometimes referred to as reduced gains distribution) is a tool of last resort and only utilized on a limited and defined basis.

http://docplayer.net/20887663-Central-clearing-proven-transp...


--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2017-11-12 00:31:58 GMT)
--------------------------------------------------

Nachdem der Begriff einmal eingeführt/definiert wurde, dann nur noch: VMGH

Bernd Albrecht
Switzerland
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
variation margin gain(s) haircutting
Bewertungsabschlag bei Gewinn(en) aus Margin-Ausgleich


Explanation:
Engl. "Haarschnitt". Abschlag auf die Rückzahlungsverpflichtung von Anleiheschuldnern bei Umschuldungen. Bei einem Haircut um beispielsweise zehn Prozentpunkte erhalten die Gläubiger nur noch 90 Prozent des Nominalwertes der Anleihe zurückgezahlt. Der Begriff wird auch für den Bewertungsabschlag für Wertpapiere benutzt, die als Kreditsicherheiten eingereicht werden.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2017-11-12 07:56:24 GMT)
--------------------------------------------------

vereinfacht gesagt: reduzierte Gewinnausschüttung


    Reference: http://finadium.com/tag/variation-margin-gain-haircuts/
    Reference: http://boerse.ard.de/boersenwissen/boersenlexikon/haircut-10...
Regina Eichstaedter
Local time: 23:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 71
Grading comment
Vielen Dank! Hut ab! Da hab ich noch viel zu lernen - oder ich lehne solche Texte in Zukunft lieber ab...
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: Das Web ist voll davon

Reference information:
Variation Margin Gains Haircutting (“VMGH”) being applied at the end of the default waterfall

https://recoveryandresolutionplans.wordpress.com/tag/variati...

Two main tools seem adequate to manage “end-of-the-waterfall”. Firstly, the Variation Margin Gains Haircutting (“VMGH”) which could be seen as a robust recovery and continuity mechanism which will operate as part of the default waterfall following the exhaustion of all other layers. VMGH allows the CCP to distribute remaining losses by recourse to pro rata unpaid gains at the beneficial owner level. The second tool, which could be run in parallel with VMGH, is the Initial Margin Haircutting. Both tools are not optimal for participants but better than forced allocation, forced partial or general tear-up.

http://www.riskdynamics.eu/blog/ccp-or-theoretically-systemi...

Ähnlich:

http://www.fsb.org/wp-content/uploads/Eurex-Clearing.pdf

Bernd Albrecht
Switzerland
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search