GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:05 Dec 2, 2017 |
English to German translations [PRO] Government / Politics / | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Wendy Streitparth Germany Local time: 15:09 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 10 | |
---|---|
Das Abklingen des Krieges Explanation: https://books.google.com.ar/books?isbn=3825804291 - Traducir esta página Bruno Schoch - 2007 Mit dem Hinweis auf das Abklingen zwischenstaatlicher Kriege in der Konfliktstatistik einem Ende dieser Anstrengungen das Wort zu reden, wäre mehr als fahrlässig. Ein weiteres kommt hinzu: Die erfreuliche Verdichtung des Handelsverkehrs zwischen den Nationen, welche die Globalisierung mit sich bringt, wirft 136 ... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2017-12-02 10:26:27 GMT) -------------------------------------------------- "dregs" in diesem Fall bezieht sich auf die Endphase des Krieges und da haben wir eine andere Möglichkeit |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Die Niederungen des Krieges Explanation: "Bodensatz" ginge vielleicht auch. -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2017-12-02 10:27:15 GMT) -------------------------------------------------- Da hat Björn recht. Wir wäre es mit "Endstadium" oder letztes Aufbäumen? |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Endphase bzw. Kriegsende Explanation: http://www.bpb.de/geschichte/deutsche-geschichte/199402/endp... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
die letzten Kriegswirren Explanation: Entschuldige mich, wenn jemand dies schon vorgeschlagen hat. Ich dachte, ich hätte es schon gelesen, finde es aber jetzt nicht. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 9 hrs (2017-12-03 17:32:21 GMT) -------------------------------------------------- Suggestion on a totally different tack: Final (tactical) manoeuvres |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Die Nachwirkungen/Nachwehen des Krieges Explanation: In this context *dregs* are the painful consequences the war left behind https://www.google.de/search?q=%22Die+Nachwehen+des+Krieges%22&ie=utf-8&oe=utf-8&client=firefox-b&gfe_rd=cr&dcr=0&ei=VAUlWo3wOqv08Af0qrmgDw |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Kriegstrümmer Explanation: Ich verstehe den Titel als: Geschichte und Überreste des Krieges, was er gemacht und hinterlassen hat, deshalb würde mir ein Titel passen wie: Kriegstrümmer oder Trümmer des Zweiten Weltkrieges. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.