dregs of war

German translation: die letzten Kriegswirren

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dregs of war
German translation:die letzten Kriegswirren
Entered by: Wendy Streitparth

08:05 Dec 2, 2017
English to German translations [PRO]
Government / Politics /
English term or phrase: dregs of war
Dies ist der Titel eines Kapitels in einem Buch über Ereignisse im 2. Weltkrieg. In diesem Kapitel wird die Situation Anfang 1945 in Europa geschildert, mit all den hektischen Taktierereien, Angriffen, Rückzügen und dem schrittweisen Zerfall des Dritten Reiches. Mir fällt leider keine gute Übersetzung für diesen Titel ein. Hat jemand eine zündende Idee?
Vielen Dank!
ibz
Local time: 15:09
die letzten Kriegswirren
Explanation:
Entschuldige mich, wenn jemand dies schon vorgeschlagen hat. Ich dachte, ich hätte es schon gelesen, finde es aber jetzt nicht.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs (2017-12-03 17:32:21 GMT)
--------------------------------------------------

Suggestion on a totally different tack:

Final (tactical) manoeuvres
Selected response from:

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 15:09
Grading comment
Wendys Vorschlag scheint mir am besten zu passen. Ich bedanke mich aber bei allen herzlich für die hilfreichen Beiträge!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Die Niederungen des Krieges
Susanne Schiewe
4Endphase bzw. Kriegsende
Bernd Albrecht
3 +1die letzten Kriegswirren
Wendy Streitparth
3Das Abklingen des Krieges
David Hollywood
3Die Nachwirkungen/Nachwehen des Krieges
bluenoric
3Kriegstrümmer
Mihaela Spajic


Discussion entries: 10





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Das Abklingen des Krieges


Explanation:
https://books.google.com.ar/books?isbn=3825804291 - Traducir esta página
Bruno Schoch - 2007
Mit dem Hinweis auf das Abklingen zwischenstaatlicher Kriege in der Konfliktstatistik einem Ende dieser Anstrengungen das Wort zu reden, wäre mehr als fahrlässig. Ein weiteres kommt hinzu: Die erfreuliche Verdichtung des Handelsverkehrs zwischen den Nationen, welche die Globalisierung mit sich bringt, wirft 136 ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-12-02 10:26:27 GMT)
--------------------------------------------------

"dregs" in diesem Fall bezieht sich auf die Endphase des Krieges und da haben wir eine andere Möglichkeit

David Hollywood
Local time: 11:09
Native speaker of: English
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Die Niederungen des Krieges


Explanation:
"Bodensatz" ginge vielleicht auch.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2017-12-02 10:27:15 GMT)
--------------------------------------------------

Da hat Björn recht. Wir wäre es mit "Endstadium" oder letztes Aufbäumen?

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 15:09
Native speaker of: German
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Regina Eichstaedter: Endphase / letztes Aufbäumen
5 hrs
  -> Danke, Regina
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Endphase bzw. Kriegsende


Explanation:
http://www.bpb.de/geschichte/deutsche-geschichte/199402/endp...





Bernd Albrecht
Switzerland
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  David Hollywood: habe ich schon vorgeschlagen und "Endphase" wäre durchaus möglich
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
die letzten Kriegswirren


Explanation:
Entschuldige mich, wenn jemand dies schon vorgeschlagen hat. Ich dachte, ich hätte es schon gelesen, finde es aber jetzt nicht.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs (2017-12-03 17:32:21 GMT)
--------------------------------------------------

Suggestion on a totally different tack:

Final (tactical) manoeuvres

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 15:09
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 57
Grading comment
Wendys Vorschlag scheint mir am besten zu passen. Ich bedanke mich aber bei allen herzlich für die hilfreichen Beiträge!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  seehand
1 day 19 hrs
  -> Vielen Dank, seehand
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Die Nachwirkungen/Nachwehen des Krieges


Explanation:
In this context *dregs* are the painful consequences the war left behind


    https://www.google.de/search?q=%22Die+Nachwehen+des+Krieges%22&ie=utf-8&oe=utf-8&client=firefox-b&gfe_rd=cr&dcr=0&ei=VAUlWo3wOqv08Af0qrmgDw
bluenoric
Germany
Local time: 15:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kriegstrümmer


Explanation:
Ich verstehe den Titel als: Geschichte und Überreste des Krieges, was er gemacht und hinterlassen hat, deshalb würde mir ein Titel passen wie: Kriegstrümmer oder Trümmer des Zweiten Weltkrieges.

Mihaela Spajic
Croatia
Local time: 15:09
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search