17:35 Apr 7, 2018 |
English to German translations [PRO] Law/Patents - Government / Politics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Bernhard Islinger Germany Local time: 23:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Fallback-Alternative |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
Fallback-Alternative Explanation: Fallback-Strategie ist ein Fachbegriff aus dem Management. Unter "fall-back position / fall-back strategy" bei Verhandlungen versteht man eine alternative Verhandlungsforderung, die dann auf den Tisch gelegt wird, wenn die Hauptverhandlungsforderung nicht zu erreichen ist. Die "fall-back option" sagt aus, dass das Verhandlungskonzept als Wahlmöglichkeit bereits eine derartige alternative Verhandlungsforderung enthält. Zum Satz: - den würde ich so übersetzen: M5S und Lega haben bereits früher mit dem Gedanken gespielt, ein Referendum über den Ausstieg aus dem Euro oder den sofortigen Ausstieg aus der EU abzuhalten. Damalige Forderung in den Verhandlungen mit der EU war die Rückgewinnung der Souveränität. Als Fallback-Alternative war vorgesehen, mit dem Rückzug zu drohen. https://en.oxforddictionaries.com/definition/fallback_position https://www.kraus-und-partner.de/wissen-und-co/wiki/fallback-strategien |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.