This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Government / Politics

vowed to press on

German translation: erklärte, dass die Operation fortgesetzt wird

15:27 Nov 6, 2018
English to German translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: vowed to press on
On Wednesday, after Hamas fired nearly 100 rockets into Israel, Mr. Netanyahu met with senior military commanders near Gaza and ***vowed to press on***.

Wie würdet ihr das formulieren? Hier der gesamte Artikel: https://www.nytimes.com/2014/07/10/world/middleeast/israel-a...
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 13:43
German translation:erklärte, dass die Operation fortgesetzt wird
Explanation:
"Press on" hat nichts mit "Druck ausüben" zu tun, sondern bedeutet einfach, etwas fortzusetzen. Wenn er das vor den Militärkommandeuren an der Grenze zu Gaza sagt, kann er nur meinen, dass er entschlossen ist, die Militäroperation fortzuführen. "Druck ausüben" wäre auch ein entschieden zu euphemistischer Ausdruck für eine Militäroperation, die "increasing number of casualties in Gaza" verursacht.
Selected response from:

MoSpa
Germany
Local time: 20:43
Grading comment
Danke an alle! Hier meine finale Fassung:

Nachdem die Hamas fast 100 Raketen auf Israel abgefeuert hatte, traf sich Präsident Netanyahu am Mittwoch mit hochrangigen Militärs in der Nähe von Gaza und bekräftigte seine Absicht, die Operation fortzusetzen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2erklärte, dass die Operation fortgesetzt wird
MoSpa
3bekräftigte seine Absicht, weiterhin Druck auszuüben
Jeannette Eckel


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bekräftigte seine Absicht, weiterhin Druck auszuüben


Explanation:
Oder vielleicht auch: "... den Druck aufrechtzuerhalten"

Jeannette Eckel
Germany
Local time: 20:43
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Birgit Gläser: oder auch versicherte/versprach...
25 mins
agree  Sebastian Viebahn
18 hrs
disagree  MoSpa: Wo findest du in dem OT die Vorlage für "Druck ausüben"? "Press on" bedeutet etwas ganz anderes.
23 hrs
disagree  Björn Vrooman: https://dictionary.cambridge.org/de/worterbuch/englisch/pres... Zumal im nächsten(!) Satz in Olafs Artikel steht, dass die Operation fortgesetzt werden soll. Am Anfang auch "battered targets": "Druck" gleich Bomben?
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
erklärte, dass die Operation fortgesetzt wird


Explanation:
"Press on" hat nichts mit "Druck ausüben" zu tun, sondern bedeutet einfach, etwas fortzusetzen. Wenn er das vor den Militärkommandeuren an der Grenze zu Gaza sagt, kann er nur meinen, dass er entschlossen ist, die Militäroperation fortzuführen. "Druck ausüben" wäre auch ein entschieden zu euphemistischer Ausdruck für eine Militäroperation, die "increasing number of casualties in Gaza" verursacht.


    Reference: http://synonyms.reverso.net/synonym/en/press+on
MoSpa
Germany
Local time: 20:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Grading comment
Danke an alle! Hier meine finale Fassung:

Nachdem die Hamas fast 100 Raketen auf Israel abgefeuert hatte, traf sich Präsident Netanyahu am Mittwoch mit hochrangigen Militärs in der Nähe von Gaza und bekräftigte seine Absicht, die Operation fortzusetzen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanna Timm, PhD
4 hrs
agree  Björn Vrooman: Versteh die Welt nicht mehr.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search