This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Government / Politics

maintaining some doubt

German translation: hielt sich bedeckt

16:04 Nov 7, 2018
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Government / Politics
English term or phrase: maintaining some doubt
In the run-up to the 6 November US mid-term elections, which could see the Democrats take back the House of Representatives, President Trump unleashed a barrage of protectionist statements, ***all the while maintaining some doubt on the state of negotiations with China***.

Wie würdet ihr diesen Satzanschluss übersetzen? Meine bisherige Lösung überzeugt mich irgendwie nicht:

Im Vorfeld der US-Zwischenwahlen am 6. November, bei denen die Demokraten die Chance haben, die Mehrheit im Repräsentantenhaus zurückzugewinnen, kam von Präsident Trump ein Trommelfeuer an protektionistischen Aussagen; **gleichzeitig erhielt er eine gewisse Unsicherheit über den Status der Verhandlungen mit China aufrecht**.
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 20:13
German translation:hielt sich bedeckt
Explanation:
So vielleicht:

… während er sich zum Stand der Verhandlungen mit China bedeckt hielt.
Selected response from:

Melanie Meyer
United States
Local time: 21:13
Grading comment
Danke euch beiden! Die Lösung mit "sich bedeckt halten" ist perfekt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3hielt sich bedeckt
Melanie Meyer
3offen lassen
Johanna Timm, PhD


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
maintaining doubt on sth.
offen lassen


Explanation:
Maintain doubt on sth.= leave sth. open to explore new avenues
- etwas offen lassen
- sich etwas vorbehalten
- etwas unentschieden, ungeklärt lassen

***all the while maintaining some doubt on the state of negotiations with China***.

..wobei er sich gleichzeitig eine Stellungnahme zum Stand der Verhandlungen mit China vorbehielt

..wobei er gleichzeitig den Stand der Verhandlungen mit China ungeklärt/offen ließ



Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 18:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
hielt sich bedeckt


Explanation:
So vielleicht:

… während er sich zum Stand der Verhandlungen mit China bedeckt hielt.

Melanie Meyer
United States
Local time: 21:13
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke euch beiden! Die Lösung mit "sich bedeckt halten" ist perfekt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanna Timm, PhD: oh das gefällt mir auch gut - ist nicht so abgegriffen;-)
1 hr
  -> Vielen Dank, Johanna! :-) Einen schönen Abend noch!
agree  ibz: Schöne Lösung!
10 hrs
  -> Vielen Dank! :-)
agree  Steffen Walter
1 day 22 hrs
  -> Danke, Steffen! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search