Government Indemnity Scheme

German translation: staatliche Haftungsgarantie / Staatsgarantie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:government indemnity scheme
German translation:staatliche Haftungsgarantie / Staatsgarantie
Entered by: Steffen Walter

11:19 Mar 8, 2019
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Government / Politics
English term or phrase: Government Indemnity Scheme
das hier:

https://www.artscouncil.org.uk/protecting-cultural-objects/g...


gibt's in Deutschland auch sowas?
aykon
United Kingdom
Local time: 11:56
staatliche Haftungsgarantie / Staatsgarantie
Explanation:
... wäre das wohl hier.

Siehe z. B.

https://www.smb.museum/fileadmin/website/Institute/Institut_... (S. 10)
"4.8 Im Interesse einer Kostenreduzierung sollten Leihgeber wenn möglich an Stelle oder in Erweiterung einer kommerziellen Versicherung die Deckung durch Haftungsgarantien von Seiten der Regierung, des Bundes oder des Staates akzeptieren, vorausgesetzt dass diese Haftungserklärungen einen annehmbaren Grad der Abdeckung gewährleisten."

https://studlib.de/3614/kultur/versicherung
"Üblicherweise verpflichtet sich das Museum zur Versicherung von externen Leihgaben. In der Museumspraxis wird diese entweder über die Staatsgarantie gedeckt oder eine externe Versicherung wird zusätzlich abgeschlossen."
"In öffentlich-rechtlichen Museumsbetrieben können Versicherungen für Kunstwerke über die haushaltsrechtlich abgesicherte Staatsgarantie vereinbart werden. Das staatliche Museum haftet für vertraglich festgelegte Risiken und Schäden durch eigenes Verschulden des Museums bzw. der Mitarbeiter. Fällt ein Schadensfall an, so wird aus der Staatsgarantie gezahlt." usw.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 12:56
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Staatliche Haftungsübernahme
Tymkos
3staatliche Haftungsgarantie / Staatsgarantie
Steffen Walter


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
government indemnity scheme
staatliche Haftungsgarantie / Staatsgarantie


Explanation:
... wäre das wohl hier.

Siehe z. B.

https://www.smb.museum/fileadmin/website/Institute/Institut_... (S. 10)
"4.8 Im Interesse einer Kostenreduzierung sollten Leihgeber wenn möglich an Stelle oder in Erweiterung einer kommerziellen Versicherung die Deckung durch Haftungsgarantien von Seiten der Regierung, des Bundes oder des Staates akzeptieren, vorausgesetzt dass diese Haftungserklärungen einen annehmbaren Grad der Abdeckung gewährleisten."

https://studlib.de/3614/kultur/versicherung
"Üblicherweise verpflichtet sich das Museum zur Versicherung von externen Leihgaben. In der Museumspraxis wird diese entweder über die Staatsgarantie gedeckt oder eine externe Versicherung wird zusätzlich abgeschlossen."
"In öffentlich-rechtlichen Museumsbetrieben können Versicherungen für Kunstwerke über die haushaltsrechtlich abgesicherte Staatsgarantie vereinbart werden. Das staatliche Museum haftet für vertraglich festgelegte Risiken und Schäden durch eigenes Verschulden des Museums bzw. der Mitarbeiter. Fällt ein Schadensfall an, so wird aus der Staatsgarantie gezahlt." usw.

Steffen Walter
Germany
Local time: 12:56
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 179
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
government indemnity scheme
Staatliche Haftungsübernahme


Explanation:
Im österreichischen Kontext scheint hier das Konzept der "staatlichen Hafungsübernahme" passend.

http://ec.europa.eu/competition/state_aid/cases/221805/22180...

Auszug:
Die zu beurteilende staatliche Haftungsübernahme für österreichische Bundesmuseen gründet sich auf eine Bestimmung in Artikel IX Abs. 1 des Bundesfinanzgesetzes (nachfolgend „BFG“ genannt). Die Bestimmung wurde zum ersten Mal mit der Änderung des BFG 2003 eingeführt und seitdem jedes Jahr mit dem gleichen Wortlaut erneuert. Die Bestimmung räumt dem österreichischen Finanzminister die Möglichkeit ein, die Haftung für Schäden an Objekten zu übernehmen, die den Bundesmuseen von
Dritten als Leihgabe für Ausstellungen zur Verfügung gestellt werden...

Tymkos
Local time: 08:56
Specializes in field
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steffen Walter: Der Fragesteller hatte explizit nach der Situation in Deutschland gefragt.
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search