This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Government / Politics

designation authorities

09:39 Apr 10, 2019
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics / sanctions
English term or phrase: designation authorities
Der Ausdruck steht in Schulungsunterlagen zu gezielte Sanktionen der USA, die ich nach de-CH übersetze. Dort wird bei den von diesen Sanktionen betroffenen Einzelpersonen und Unternehmen auch von "designation authorities" gesprochen.

Der ganze Satz lautet: "The US also imposes targeted sanctions against: [...] Entities operating in certain sectors of Russia’s economy or Russia-related designation authorities, and limited sanctions against the Government of Venezuela (SSI List)."

"Akkreditierungsstellen", wie es Linguee vorschlägt erscheint mir hier ebensowenig sinnvoll, wie die Bedeutung "Rechtsgrundlagen für Einstufungen", wie sie etwa unter https://www.state.gov/r/pa/prs/ps/2018/02/278882.htm verwendet wird. Auch in diversen Dokumenten zu gezielten Sanktionen habe ich den Ausdruck nicht gefunden.

Für jeden Hinweis dankbar und mit besten Grüßen

Gerald
Gerald Maass
Germany
Local time: 13:44


Summary of answers provided
3Benennende Behörden
Sascha Coridun
3Zielbehörden
Esther Pugh


Discussion entries: 2





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Benennende Behörden


Explanation:
"eine Behörde einer Vertragspartei, die die Befugnis besitzt, Konformitätsbewertungsstellen auf ihrem Hoheitsgebiet für die Durchführung der Konformitätsbewertungsverfahren anhand der Anforderungen, die in den anzuwendenden Rechts- und Verwaltungsvorschriften der anderen Vertragspartei festgelegt sind, zu benennen, zu überwachen, ihre Benennung zurückzunehmen oder auszusetzen sowie die Aussetzung der Benennung zurückzunehmen;"

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/ALL/?uri=CELEX:22...

Example sentence(s):
  • Member States may provide that authorities other than the regulatory authorities be the designating authority.
  • Die Mitgliedstaaten können festlegen, dass andere Behörden als die Regulierungsbehörden die benennende Behörde sind.
Sascha Coridun
Netherlands
Local time: 13:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Zielbehörden


Explanation:
https://kripoz.de/wp-content/uploads/2016/06/kripoz-gesamtau...

Esther Pugh
United States
Local time: 07:44
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search