EP shadow, permreps

German translation: Schattenberichterstatter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:EP shadow, permreps
German translation:Schattenberichterstatter
Entered by: Wolfgang Hummel

14:20 Jun 20, 2019
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Government / Politics / Förderantrag
English term or phrase: EP shadow, permreps
Hallo,

eine NGO listet auf, mit wem sie sich während des Förderzeitraumes treffen will. Darunter:

At least 10 meetings with MEPs and 15 meetings with ***permreps***.

Für "permreps" habe ich jetzt "Mitglieder der Ständigen Vertretung beim EU-Rat" gefunden.

At least five meetings with EP rapporteur and ***shadows***.

Könnten "Shadows" Beobachter sein?

TIA
Monika Berger
Germany
Local time: 10:16
Schattenberichterstatter
Explanation:
S. Diskussionsbeitrag
Selected response from:

Wolfgang Hummel
Spain
Local time: 10:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Schattenberichterstatter
Wolfgang Hummel


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ep shadow, permreps
Schattenberichterstatter


Explanation:
S. Diskussionsbeitrag

Wolfgang Hummel
Spain
Local time: 10:16
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  D. I. Verrelli: https://en.wikipedia.org/wiki/Rapporteur#Shadow_rapporteur_o...
18 days

agree  Michael Confais (X)
71 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search