13:33 Dec 11, 2020 |
|
English to German translations [PRO] Government / Politics / Brasilien | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | Auftreten von Bränden in der Vergangenheit |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Auftreten von Bränden in der Vergangenheit Explanation: Es geht hier darum, dass die Organisation auf Grundlage von Daten aus der Vergangenheit geprüft hat, wo diese Brände (in der Vergangenheit) aufgetreten sind. -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2020-12-11 14:07:13 GMT) -------------------------------------------------- Ich würde den Satz auf jeden Fall aufteilen! Der englische Satz ist ja ein echtes Monster und erschwert dem Leser wirklich das Verständnis. Ich würde es so formulieren: Durch die Entwicklung eines eigenen System zur Überwachung von kritischen Punkten und zur Erkennung von betroffenen Bereichen, hat die Organisation ihre Fachkenntnisse auf dem Gebiet entwickelt. Es wurde geprüft, wo Brände in der Vergangenheit aufgetreten sind und daraufhin Analysen erstellt, die durch interne Luft- und Bodenaufzeichnungen gestützt wurden. Diese Analysen ermöglichten es, die öffentliche Aufmerksamkeit für diese Bedrohung, die durch Entwaldung und Brände entsteht, stark zu erhöhen. |
| ||
Notes to answerer
| |||