cross report
German translation: Informationsaustausch
| 14:17 Mar 9, 2021 |
| English to German translations [PRO] Law/Patents - Government / Politics / aus einem Fax des Staates Oregon zum Kindeswohl | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Susanne Gläsel Germany Local time: 12:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Informationsaustausch |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| cross report |
|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Informationsaustausch Explanation: "In most States, a mandated reporter or other person who is concerned about a child’s safety and welfare can make a report of suspected child maltreatment to a reporting hotline, the child protection services (CPS) agency, or a law enforcement agency. Requiring some or all of these agencies to share information (i.e., cross-report) ensures that the appropriate information gets to the agency that must conduct the investigation or family assessment." -->Gemäß dieser Definition würde ich es als Informationsaustausch zwischen staatlichen Organisationen bezeichnen. In deinem Beispiel wäre es also "Informationsaustausch im Falle von Kindesmissbrauch". Example sentence(s):
https://www.childwelfare.gov/pubPDFs/xreporting.pdf https://www.buzer.de/gesetz/11403/a190091.htm |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||
| ||||||||||
6 mins |
| Reference: cross report Reference information: statutes specifying procedures that State agencies must follow in handling reports of suspected child abuse or neglect. In most States, these procedures include requirements for cross-system reporting and/or information sharing among professional entities. Typically, reports are shared among social services agencies, law enforcement departments, and prosecutors’ offices. Requiring some or all of these agencies to share information (i.e., cross-report) ensures that the appropriate information gets to the agency that must conduct the investigation or family assessment. https://www.childwelfare.gov/pubPDFs/xreporting.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search