effectual prosecution
German translation: wirksame Ausführung
| 18:15 Feb 16, 2015 |
| English to German translations [PRO] Social Sciences - History | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elisabeth Kissel Australia Local time: 06:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | wirksame Ausführung |
| ||
| 3 | effektive Durchführung |
| ||
| 1 | wirksame Fortführung |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
wirksame Fortführung Explanation: eine Bekanntmachung von Charles II über ‘die ***wirksame Fortführung*** der Kommission Seiner Majestät für die Lieferung und Herstellung von Salpeter und Schießpulver’ Quellen: Keine wirksame Fortführung eines Prozesses durch ... rae-schaub.eu/archives/473 Keine ***wirksame Fortführung*** eines Prozesses ... BGB AT II: Scheitern des Primäranspruchs https://books.google.com/books?id=Aan1AQAAQBAJ - Karl-Edmund Hemmer, Achim Wüst, Michael Tyroller - Law ... eine ***wirksame Fortführung*** des Handelsgeschäfts ... Die Osterweiterung der Europäischen Union: zur Anpassung ... https://books.google.com/books?isbn=382589066X - ... kann in einer erweiterten Union die ***wirksame Fortführung*** ... Dictionary of insurance terms: https://books.google.com/books?isbn=3884877445 Friedhelm G. Nickel, Monika Fortmann - 2001 - German language ... continuance fortdauern continue fortdauernd continuous fortdauernde Änderung permanent alteration ***Fortführung pursuance*** Fortgang process, proceedings, ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
wirksame Ausführung Explanation: siehe Diskussion oben die Kommission wird ausgeführt (oder durchgeführt - wie Horst auch erklärt hat). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 6 hrs confidence:
effektive Durchführung Explanation: ...S.M. Auftrag..." Allem Anschein nach (Kontext?) keine auf einmal zu erledigende Aufgabe, und anscheinend auch bis zu dem Zeitpunkt nicht konsequent genug angepackt. -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag7 Stunden (2015-02-18 01:17:01 GMT) -------------------------------------------------- Der Kontext kann auch darauf hindeuten, daß die Proklamation erklärt, daß die Sache schließlich nach Plan abläuft? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations