12:35 Nov 21, 2016 |
English to German translations [PRO] Art/Literary - History / Ludwig XIV. | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: philipp kieffer Spain Local time: 20:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | von niederer Geburt |
| ||
3 | von einer Familie von niederem Stand |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
\\\"from a family of modest rank\\\" von einer Familie von niederem Stand Explanation: siehe Link Reference: http://de.geschichte-petrinum.wikia.com/wiki/Der_dritte_Stan... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
von niederer Geburt Explanation: Ich würde die Familie streichen: ... ein Gärtner von niederer Geburt mit dem Namen André Le Nôtre. oder mit deiner Variante: ... ein Gärtner aus bescheidenen Verhältnissen ... Es geht ja nur um den sozialen Status des Gärtners; die Familie selbst ist in dem Fall, denke ich, nicht so wichtig. Und so klingt es im Deutschen vielleicht ein bisschen runder. |
| |
Grading comment
| ||