detail oriented, problem-solving minded

German translation: Teamplayer mit guter Problemlösungskompetenz und Blick fürs Detail

16:26 Sep 11, 2019
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: detail oriented, problem-solving minded
Stellenbeschreibung:

A team player, detail oriented, problem-solving minded and able to work independently and work under pressure


Bisherige Ideen:

a) Ein detailorientierter, problemlösungsorientierter Teamplayer, der in der Lage ist, selbstständig und unter hohem Zeitdruck zu arbeiten

b) Ein problemlösungsorientierter Teamplayer mit Blick fürs Detail, der in der Lage ist, selbstständig und unter hohem Zeitdruck zu arbeiten

Die erste Variante gefällt mir nicht wegen der Wortwiederholung (2 x "orientiert"). Wie findet ihr meine zweite Variante?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 15:48
German translation:Teamplayer mit guter Problemlösungskompetenz und Blick fürs Detail
Explanation:
Ich reagiere nur, weil Du wenig Antworten bekommen hast.
Und ja, Deine zweite Variante finde ich auch gut!
Selected response from:

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 22:48
Grading comment
Danke an alle! Ich bin letztlich bei meiner Variante b) geblieben.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4detailorientiert
jerzy cieslik77
3Teamplayer mit guter Problemlösungskompetenz und Blick fürs Detail
Barbara Schmidt, M.A. (X)


Discussion entries: 5





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
detailorientiert


Explanation:
no need

jerzy cieslik77
Poland
Local time: 22:48
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Teamplayer mit guter Problemlösungskompetenz und Blick fürs Detail


Explanation:
Ich reagiere nur, weil Du wenig Antworten bekommen hast.
Und ja, Deine zweite Variante finde ich auch gut!


Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 22:48
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke an alle! Ich bin letztlich bei meiner Variante b) geblieben.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search