This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Human Resources

employee banding structure

German translation: Gehaltsstruktur / Eingruppierung der Mitarbeiter in Gehaltsklassen

14:36 Oct 3, 2019
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Geschäftsbericht (Baubranche)
English term or phrase: employee banding structure
Performance measures (KPIs):

People
- Senior population from under-represented groups: 6%*
- Employee engagement score: 67%
- Employees proud to work at XXX: 85%
- Accident Incident Rate (AIR): 1.6

* Senior population is defined as Band 7 or above, based on our internal ***employee banding structure***.


Danke im Voraus!
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 04:17
German translation:Gehaltsstruktur / Eingruppierung der Mitarbeiter in Gehaltsklassen
Explanation:
Hier geht es m. E. nicht um eine Altersgruppeneinteilung, denn "senior" bezieht sich wohl nicht auf das Alter, sondern auf eine hohe bzw. die höchste Hierarchiestufe im Management (also [Top-]Führungspositionen - senior roles/positions). Möglich ist aber auch, dass bei den Gehaltsklassen/-gruppen zusätzlich die Betriebszugehörigkeit berücksichtigt wird (das müsstest du aus dem weiteren Kontext herleiten).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-03 16:22:39 GMT)
--------------------------------------------------

"Band 7" wäre demnach die Gehaltsgruppe 7 gemäß unternehmensinterner Gehaltsstruktur.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 11:17
Grading comment
Danke an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Gehaltsstruktur / Eingruppierung der Mitarbeiter in Gehaltsklassen
Steffen Walter
4gemäß unserer Altersgruppeneinteilung der Mitarbeiter
Barbara Schmidt, M.A. (X)
3Gruppierungs- / Kategorisierungssystem für die Mitarbeiter
Barbara Schmidt, M.A. (X)


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gruppierungs- / Kategorisierungssystem für die Mitarbeiter


Explanation:
Wenn ich es richtig verstehe, werden die Mitarbeiter in Altersgruppen eingeteilt.

--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2019-10-03 14:50:43 GMT)
--------------------------------------------------

oder auch:
… entsprechend den von uns verwendeten Altersgruppen.

--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2019-10-03 14:52:14 GMT)
--------------------------------------------------

siehe auch
https://www.business-wissen.de/artikel/stellenabbau-einteilu...

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 11:17
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gemäß unserer Altersgruppeneinteilung der Mitarbeiter


Explanation:
als Alternative
eigentlich gefällt mir dies sogar besser

--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2019-10-03 14:54:05 GMT)
--------------------------------------------------

oder auch
… gemäß unserer firmeninternen Altersgruppeneinteilung

--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2019-10-03 14:56:20 GMT)
--------------------------------------------------

oder
… gemäß der Altersgruppeneinteilung in unserem Unternehmen

siehe auch
https://www.deutsche-anwaltshotline.de/rechtsberatung/101183...

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 11:17
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Birgit Spalt
1 hr
neutral  Steffen Walter: Bitte füge doch neue/ergänzende Vorschläge zur ersten Antwort hinzu, sonst wird es hier schnell mal etwas unübersichtlich. Danke! / Hier ist m. E. aber die Gehaltsstruktur/Eingruppierung in Gehaltsklassen und keine Altersgruppeneinteilung gemeint.
1 hr
neutral  Björn Vrooman: Steffens Bitte auch im umgekehrten Fall: https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/science-general... Wenn jeder 2-3 Antworten eingibt, kommt bald kein Normalsterblicher mehr mit dem Scrollen hinterher.
1 day 1 hr
disagree  Thomas Pfann: Ich bin absolut für Mehrfachantworten vom selben Poster (wenn sie denn unterschiedlich sind) – von mir aus ruhig weiter so! Um „Altersgruppen“ geht es hier allerdings auf keinen Fall, daher mein Minus.
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Gehaltsstruktur / Eingruppierung der Mitarbeiter in Gehaltsklassen


Explanation:
Hier geht es m. E. nicht um eine Altersgruppeneinteilung, denn "senior" bezieht sich wohl nicht auf das Alter, sondern auf eine hohe bzw. die höchste Hierarchiestufe im Management (also [Top-]Führungspositionen - senior roles/positions). Möglich ist aber auch, dass bei den Gehaltsklassen/-gruppen zusätzlich die Betriebszugehörigkeit berücksichtigt wird (das müsstest du aus dem weiteren Kontext herleiten).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-03 16:22:39 GMT)
--------------------------------------------------

"Band 7" wäre demnach die Gehaltsgruppe 7 gemäß unternehmensinterner Gehaltsstruktur.

Steffen Walter
Germany
Local time: 11:17
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 764
Grading comment
Danke an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silke Walter: Wegen "senior" und "income band" (Gehaltsstufen/-klassen). -> Nun, zumindest wird dieser Begriff auch im Oxford German Dictionary so verwendet ...
15 mins
  -> Ja, aber im Englischen wohl eher "salary band", "pay band" oder "pay range".
agree  Thomas Pfann: Genau, mit dem Alter haben die Gehaltsklassen/-gruppen nur bedingt zu tun. Hier geht es darum, wie viele Vertreter von „under-represented groups“ in leitenden Positionen zu finden sind.
16 hrs
  -> Genau so ist es.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search