Digital, Data & Agile

German translation: Digitalisierung, Daten und Agilität

05:09 Oct 23, 2019
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: Digital, Data & Agile
Es geht um eine Investmentbank. Hinter jeder aufgeführten Kategorie steht eine Zahl von Mitarbeitern. Wie würdet ihr „Digital, Data & Agile“ übersetzen?


Please find here below a decomposition of our total staff:

Investment professionals
Administration & Finance
Information Technology & Operations
Management & Support
Risk Management & Legal
Sales & Marketing
***Digital, Data & Agile**
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 12:14
German translation:Digitalisierung, Daten und Agilität
Explanation:
... wäre mein Vorschlag

Zu Agil/Agilität:
Ein agiles Unternehmen ist ein Unternehmen, das sich auf die Einhaltung von Endterminen konzentriert sowie auf die Notwendigkeit auf Veränderungen zu reagieren. ... Agilität und agiles Denken sprengt die Grenzen traditioneller Denkweisen, wie sie seit Jahrzehnten verbreitet sind
https://www.it-daily.net/analysen/6083-was-ist-ein-agiles-un...
Selected response from:

Dorothee Rault (Witt)
France
Local time: 19:14
Grading comment
Danke, Doro!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Digitalisierung, Daten und Agilität
Dorothee Rault (Witt)


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
digital, data & agile
Digitalisierung, Daten und Agilität


Explanation:
... wäre mein Vorschlag

Zu Agil/Agilität:
Ein agiles Unternehmen ist ein Unternehmen, das sich auf die Einhaltung von Endterminen konzentriert sowie auf die Notwendigkeit auf Veränderungen zu reagieren. ... Agilität und agiles Denken sprengt die Grenzen traditioneller Denkweisen, wie sie seit Jahrzehnten verbreitet sind
https://www.it-daily.net/analysen/6083-was-ist-ein-agiles-un...

Dorothee Rault (Witt)
France
Local time: 19:14
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke, Doro!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: ;-)
1 hr
  -> Danke, Steffen:-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search