17:14 Dec 1, 2019 |
English to German translations [PRO] Law/Patents - Human Resources / Zeitarbeit/Arbeitnehmerüberlassung | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Michael Confais (X) Germany Local time: 03:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | (hier:) befristet beschäftigter Arbeitnehmer |
| ||
3 | befristet Angestellte/ befristet angestellter Mitarbeiter |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
befristet Angestellte/ befristet angestellter Mitarbeiter Explanation: gegenüber Zeitarbeitskraft -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2019-12-01 18:12:23 GMT) -------------------------------------------------- sollte heißen: befristet AngestellteR -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-12-01 18:16:42 GMT) -------------------------------------------------- der Contractor hat einen normalen Arbeitsvertrag, der aber zeitlich begrenzt ist Reference: http://https://books.google.it/books?id=yD4BGec1QLEC&pg=PA46... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(hier:) befristet beschäftigter Arbeitnehmer Explanation: Hallo Katrin, ja, die Abgrenzung ist durch Ihre beiden Vorschläge gegeben, wobei die Termini, wenn man es ganz genau nehmen möchte, "Leiharbeitnehmer" (temporary) vs. "befristet beschäftigter Arbeitnehmer" (contract worker) wären. Der Unterschied, wie es in Ihrem Text auch beschrieben ist, besteht u.a.: - im Vertragsverhältnis (mit Verleiher vs. direkt mit Arbeitgeber) - in der Bezahlung (vom Verleiher vs. vom Arbeitgeber) - in der Befristung (z.B. unbefristetes Verhältnis zwischen Verleiher und Leiharbeitnehmer möglich, aber mit z.T. nur sehr kurzfristigen Entleihungsphasen an viele verschiedene Arbeitgeber; vs. vorerst befristetes Arbeitsverhältnis direkt mit Arbeitgeber) "Seine Arbeitsleistung erbringt der Leiharbeitnehmer nicht bei dem Verleiher, sondern beim Entleiher." https://de.wikipedia.org/wiki/Arbeitnehmerüberlassung#Leihar... "§ 3 Begriff des befristet beschäftigten Arbeitnehmers" https://www.gesetze-im-internet.de/tzbfg/BJNR196610000.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.