for all

German translation: (Eine) Beteiligung für alle

08:30 Mar 2, 2020

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Mitarbeiter-Aktienplan

English term or phrase: for all

Ich überprüfe eine vorliegende Übersetzung.
Es geht um den Mitarbeiter-Aktienplan eines internationalen Unternehmens.
Der Plan läuft unter dem Slogan "One Share ***for All***".
Er wurde übersetzt mit "Eine Aktie für alle".

Kann das so stehen bleiben - dass sich Tausende von Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern 1 Aktie teilen?

Gemeint ist doh: Jede Miarbeiterin und jeder Mitarbeiter erhält 1 Aktie.

Allerdings: "Eine Aktie für jeden" wäre nicht gender-neutral, da müsste es schon heißen "Eine Aktie für jede Mitarbeiterin und jeden Mitarbeiter" und das klingt nicht mehr sloganmäßig.

Weiß jemand Rat?

Klaus Urban KudoZ activity Questions: 2110 (none open) (9 without valid answers) (39 closed without grading) Answers: 959
Local time: 14:44

German translation:(Eine) Beteiligung für alle

Explanation:
wäre meine Lösung auf das Problem

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2020-03-09 17:53:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Haha, wobei ich sagen muss, ich würde mich bei "jeden" nicht ausgeschlossen fühlen. Diese Geschlechtsneutralität verkompliziert meiner Ansicht nur alles. Hingegen würde ich unter "Eine Aktie für jede" nur Aktien für weibliche Mitarbeiter verstehen ....

Selected response from:

Expertlang
Local time: 14:44

Grading comment

Danke!
Zusatzinformation:
Der Kunde hat sich für "Eine Aktie für jeden" entschieden.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

(Eine) Beteiligung für alle

Expertlang

Ein Anteil für alle

Klaus Conrad

Answers

1 hr confidence:

Ein Anteil für alle

Explanation:
Damit kannst Du das Problem der einen Aktie für viele umgehen.
Ein Anteil kann eine Aktie oder ein Teil einer Aktie oder auch mehrere Aktien sein.

Klaus Conrad
Local time: 14:44
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 39

Notes to answerer

Asker: Danke, Klaus!

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

(Eine) Beteiligung für alle

Expertlang
Local time: 14:44
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 26

Grading comment

Danke!
Zusatzinformation:
Der Kunde hat sich für "Eine Aktie für jeden" entschieden.

Notes to answerer

Asker: Danke!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

for all

German translation: (Eine) Beteiligung für alle

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

for all

German translation: (Eine) Beteiligung für alle

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language