This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Human Resources

Talent department

German translation: Mitarbeiterförderung / Personalentwicklung

14:03 Mar 10, 2020
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: Talent department
Abteilung, die für Weiterbildungen etc verantwortlich ist
Susan Majaura
Germany
German translation:Mitarbeiterförderung / Personalentwicklung
Explanation:
Möglichkeiten
Selected response from:

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 20:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +7Mitarbeiterförderung / Personalentwicklung
Wendy Streitparth
3Talentabteilung
Gudrun Wolfrath
3Personalabteilung
Bernd Albrecht
1Abteilung für stärkenfokussierte Weiterbildung
andres-larsen


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +7
talent department
Mitarbeiterförderung / Personalentwicklung


Explanation:
Möglichkeiten

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 20:36
Native speaker of: English
PRO pts in category: 40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ibz
25 mins
  -> Vielen Dank, ibz
agree  Birgit Spalt
36 mins
  -> Danke schön, Birgit
agree  gofink
1 hr
  -> Danke, gofink
agree  langnet: Oder, da es sich um eine "Abteilung" handelt, ganz einfach "Fort- und Weiterbildung" auf D übertragen, wo es, anders als in vielen anderen Staaten, ein duales System mit "Ausbildungsberufen" und grundsätzlichen Prüfungen zur "Berufsbefähigung" gibt.
3 hrs
  -> Danke, langnet
agree  Steffen Walter
3 hrs
  -> Danke schön, Steffen
agree  Marion Hallouet
19 hrs
  -> Thank you, Marion :-)
agree  robin25
14 days
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Talentabteilung


Explanation:
...


    https://books.google.de/books?id=Vb-oBQAAQBAJ&pg=PA108&lpg=PA108&dq=Talentabteilung&source=bl&ots=2mlzviHe2j&sig=ACfU3U32AxLQ_KiQhD1SbndZkji
    https://de.wikipedia.org/wiki/Henry_Willson
Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 20:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
talent department
Abteilung für stärkenfokussierte Weiterbildung


Explanation:
Abteilung für stärkenfokussierte Weiterbildung

Quellen:

Die stärkenfokussierte Organisation - Tobias Illig
www.tobiasillig.com › uploads › getabstract_stärke...
PDF
Klassische Weiterbildung will die Defizite der Mitarbeiter verringern. Damit verschwendet das Unternehmen wertvolle Ressourcen und bleibt am Ende Mittelmaß. • ...

HAWK-Professorin Corinna Ehlers veröffentlicht Bücher zur ...
www.hawk.de › newsportal › pressemeldungen › h...
Aug 22, 2019 - ... die stärkenfokussierte Zielarbeit für die Sozial- und Bildungsarbeit ein. ... Informationen zur Case Management Weiterbildung (Anmeldungen ...

Die stärkenfokussierte Organisation: Methoden und ...
books.google.com › books-
Tobias Illig - 2013 - ‎Business & Economics
stärkenfokussierter Weiterbildung. 5.2.1 Zulassungsverfahren in der Weiterbildung Unternehmen investieren falsch in die Weiterbildung, wenn sie – quasi im ...

Weiterbildung – STÄRKEN NEU DENKEN - Corinna Ehlers
www.staerkenperspektive.de › weiterbildung
Im November 2017 startet die erste Weiterbildung zum Stärkeorientierten Case ... Demnächst finden Sie hier Workshop-Angebote zur stärkenfokussierten ...

Die stärkenfokussierte Organisation – Bücher – business ...
www.business-wissen.de › buch › die-staerkenfoku...
Tobias Illig Die stärkenfokussierte Organisation Methoden und Instrumente des ... Weiterbildung, Organisationsentwicklung und Gesundheitsmanagement.

Stärkenfokussiertes Führungscurriculum - Slideshare
www.slideshare.net › Tobias Illig › stärkenfokussierte...-
May 2, 2013 - ILLIG LEADERSHIP INSTITUT Moderne Führungskonzepte Konventionelle Weiterbildung • Idenfizieren von Problemen und Schwächen ...

DIE STÄRKENFOKUSSIERTE ORGANISATION
download.e-bookshelf.de › download
PDF
DIE STÄRKENFOKUSSIERTE. ORGANISATION ... Kapitel 3 beschreibt, wie man ein Unternehmen stärkenfokussiert ... 3.3.2 Stärkenfokussierte Weiterbildung.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 14:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
talent department
Personalabteilung


Explanation:
Abteilung, die für Weiterbildungen etc verantwortlich ist.

Im Zweifel immer die Personalabteilung.



--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2020-03-10 15:11:28 GMT)
--------------------------------------------------

Nachwuchsförderung gehört zu den Aufgaben der Personalabteilung.

Manche sagen auch https://de.wikipedia.org/wiki/Kaderschmiede


Bernd Albrecht
Switzerland
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search