Commercial
German translation: Verkauf
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:36 Mar 24, 2020 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources / Employee survey | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Renate Radziwill-Rall France Local time: 07:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Verkauf |
| ||
| 3 | kommerzielle Produktentwicklung |
| ||
| 3 | kaufmännische (Beratung) |
|
Answers
11 mins confidence: 
| commercial kommerzielle Produktentwicklung Explanation: für das commercial product development, beim Oberbegriff "Commercial" bin ich noch bisschen am hirnen. Melde mich wieder, wenn ich mit einer Idee zufrieden bin. -------------------------------------------------- Note added at 15 Min. (2020-03-24 13:52:08 GMT) -------------------------------------------------- So, bin zu dem Schluss gekommen, dass ich diesen Bereich auf EN stehen lassen würde, also: Commercial und dann die Klammer (strategische Beratung und kommerzielle Produtkentwicklung). Analog zu HR, was man ja auch mittlerweile immer seltener mit "Personal" übersetzt und einfach stehen lässt. https://www.harvardbusinessmanager.de/thema/produktentwicklung/dossierarchiv-6.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| commercial Verkauf Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2020-03-24 14:34:52 GMT) -------------------------------------------------- Ich bin davon ausgegangen, was die Firmenangehörigen sagen, der eine ist in der Verwaltung, der andere in der Personalabteilung, und eben ein anderer ist im Verkauf. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
| Commercial (consulting) kaufmännische (Beratung) Explanation: Neben der kaufmännischen Beratung bieten wir kaufmännische Dienstleistungen, wie Kontierung und Buchung laufender Geschäftsvorfälle, Betriebswirtschaftliche Auswertungen und Anlagenverwaltung an. Reference: http://www.bernhard-flesch.de/index.php/beratung/kaufmaennis... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations