This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Human Resources

reaching your years of service anniversary

German translation: (zum) Erreichen deines Betriebsjubiläums

10:14 Oct 22, 2020
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: reaching your years of service anniversary
Brief an den Mitarbeiter eines Unternehmens:



Rewarding your Milestone with Stellar points!

Congratulations on ***reaching your years of service anniversary*** earlier this year! As a token of our thanks, we are excited to celebrate your achievement through our new Milestones program in Stellar.



Vorläufige Lösung:



Stellar-Punkte als Belohnung zur Erreichung deines Meilensteins!

***Herzlichen Glückwunsch zur Erreichung deines Jubiläums in unserem Unternehmen, das du dieses Jahr feierst!*** Um unsere Dankbarkeit und unsere Wertschätzung um Ausdruck zu bringen, wollen wir deine Leistungen durch unser neues Meilenstein-Programm in Stellar belohnen.



Aber das gefällt mir nicht. Bessere Ideen?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 05:56
German translation:(zum) Erreichen deines Betriebsjubiläums
Explanation:
Betriebsjubiläum ist der Begriff (anstelle von Unternehmens-)

(ein bisschen weiter ist übrigens auch ein "um", das ein "zum" sein sollte)
Selected response from:

Anne Hahn
Australia
Grading comment
Danke, Anne! Ich habe den Satz dann so übersetzt: "Herzlichen Glückwunsch zum Betriebsjubiläum, das du dieses Jahr feierst!"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6(zum) Erreichen deines Betriebsjubiläums
Anne Hahn


Discussion entries: 4





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
(zum) Erreichen deines Betriebsjubiläums


Explanation:
Betriebsjubiläum ist der Begriff (anstelle von Unternehmens-)

(ein bisschen weiter ist übrigens auch ein "um", das ein "zum" sein sollte)

Anne Hahn
Australia
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke, Anne! Ich habe den Satz dann so übersetzt: "Herzlichen Glückwunsch zum Betriebsjubiläum, das du dieses Jahr feierst!"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
1 hr
agree  Steffen Walter
1 hr
agree  Dr. Tilmann Kleinau: Ihres
1 hr
agree  Thomas Pfann: Vielleicht auch ohne „Erreichen“? Herzlichen Glückwunsch zum Betriebsjubiläum
5 hrs
agree  Andrea Hauer: mit Thomas
9 hrs
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search