gravitas
German translation: Ausstrahlung
| 09:00 Oct 23, 2020 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: B&B FinTrans Germany Local time: 20:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Glaubwürdigkeit |
| ||
| 3 +1 | Ausstrahlung |
| ||
| 3 +1 | Seriosität; seriöses Auftreten |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Glaubwürdigkeit Explanation: Im Senate der republikanischen Zeit hat sich immer wieder nordisches Wesen staatsmännisch ausgedrückt: besonnene Kühnheit, beherrschte Haltung, überlegte bündige Rede, vordenkliche Entschlüsse, kühler Herrensinn, dazu die hohe Geltung der kennzeichnend römisch-nordischen Tugenden: Mannhaftigkeit (virtus), Tapferkeit (fortitudo), weise Überlegung (sapientia), Selbstzucht (disciplina), würdiges Auftreten (gravitas) und Ehrfurcht (pietas). Es waren die sittlichen Werte, welche Rom aufgebaut haben und deren Verletzung Rom untergraben hat. -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2020-10-23 09:21:52 GMT) -------------------------------------------------- Wörtlich bedeutet "Gravitas" Würde, aber ich glaube, ein guter Leader muss vor allem glaubwürdig sein, um Würde auszustrahlen. Reference: http://www.thule-seminar.org/vorgesch_patriziat_guenther.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Ausstrahlung Explanation: Dürfte für Manager besser passen als das naheliegende, aber etwas altbacken klingende „Gravität“. Eventuell auch „Präsenz“. -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2020-10-23 09:28:48 GMT) -------------------------------------------------- Am besten wäre hier m. E. das in der Definition ("exert natural authority") genannte "natürliche Autorität" - eine DER Führungsqualitäten schlechthin! -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2020-10-23 14:11:34 GMT) -------------------------------------------------- "Sie müssen also neue Wege finden, um als Führungsperson Autorität zu erlangen – abseits Ihrer einstigen Machtposition. Hierbei kommt der Respekt ins Spiel. Es handelt sich um die sogenannte 'natürliche' Autorität. Diese beschreibt eine 'selbstverständliche, lässige und selbstbewusste Ausstrahlung, die bewirkt, dass andere eine Person als Wissens- und Entscheidungsträger respektieren und akzeptieren'. (Quelle: Apriori)" [https://www.empiricus.eu/index.php/de/zoo-zoo/blog-zoo/item/...] |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 14 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Seriosität; seriöses Auftreten Explanation: gravitas: auch in GB > mit seriöser, oft mißbilligender Miene. Example sentence(s):
Reference: http://www.proz.com/kudoz/english-to-german/social-science-s... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations