functional line

15:18 Apr 9, 2021
This question was closed without grading. Reason: Other

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: functional line
In einer Mitarbeitendeninfo zu organisatorischen Änderungen heißt es:
"HR in markets will continue to report into their current functional line".
Nach dem französischen Vorschlag hier auf PROZ (der nach meinem Verständnis den selben Begriff beschreibt wie "dotted line") habe ich folgende Version gebastelt:
"HR in den Märkten wird weiter jeweils innerhalb der bestehenden Fachhierarchien berichten."
Was meint ihr?
Vielen Dank im Voraus und beste Grüße
Gerald
Gerald Maass
Germany
Local time: 14:10


Summary of answers provided
4berichten zu ihrem aktuellen Linienvorgesetzten
gofink


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
report into their current functional line
berichten zu ihrem aktuellen Linienvorgesetzten


Explanation:
https://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&q...

gofink
Austria
Local time: 14:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Peter Lautz: berichten an (statt:zu) ... scheint mir idiomatischer
26 mins
  -> Ja, auf jeden Fall berichten an

neutral  Steffen Walter: Mit dem "Vorredner": "berichten zu" ist eine falsche 1:1-Übernahme von "to report to".
46 mins
  -> Ja, auf jeden Fall berichten an
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search