GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:18 Nov 12, 2001 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Idioms / Maxims / Sayings | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Johanna Timm, PhD Canada Local time: 01:18 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Messlatte |
| ||
4 | Endergebnis / Endgewinn | |||
4 | Grundprinzipien |
| ||
4 | mit dreierlei Maß messen |
|
Messlatte Explanation: ...sondern müssen sich gleich an drei verschiedenen Messlatten messen lassen... HTH |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Endergebnis / Endgewinn Explanation: Hallo Birgit, Im Finanzkontext heißt Bottom Line eigentlich immer Endergebnis bzw. Endgewinn (oder Endverlust). In Deinem Fall würde ich Endergebnis verwenden. Viele Grüße Claudia |
| |
Grundprinzipien Explanation: I agree with Ralf: Messlatte is a great metapher. Just giving you another option: ..müssen sich nicht nur an ein einziges Grundprinzip, nämlich die finanzielle Rentabilität halten, sondern daneben noch drei weitere Variablen beachten: (you did not ask for those, did you???) die Menschen, die Erde und den Gewinn (if you want to go overboard: die Gesellschaft, die Grünen, das Geld- but the triple P is frequently left untranslated) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
mit dreierlei Maß messen Explanation: unterschiedliche Maßstäbe anlegen |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.