This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Idioms / Maxims / Sayings

Hansel und Gretel

German translation: s. u.

08:34 Aug 1, 2008
English to German translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / Redewendung
English term or phrase: Hansel und Gretel
Wird in meinem Kontext verbal gebraucht!

Es geht darum, dass jemand den Einsatz einer Rauchkammer, einer Laboreinrichtung zur Ermittlung von Fingerabdrücken, kennengelernt hat und jetzt zu Hause beim Hantieren mit den Haushaltsgeräten daran denken muss. Der Satz lautet:

It is really true, you can Hansel and Gretel anything to leave clues.

Kennt irgendjemand diese Redewendung oder hat eine leise Idee, was sie hier bedeuten soll?

Tausend Dank
Anja Schwalm
Local time: 09:16
German translation:s. u.
Explanation:
überall hinterläßt man Spuren wie Hänsel und Gretel, nur sind diese nicht so offensichtlich wie im Märchen
Selected response from:

Ilona Hessner
Germany
Local time: 09:16
Grading comment
Ich denke auch, sowas muss es sein. Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7s. u.
Ilona Hessner


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
hansel und gretel
s. u.


Explanation:
überall hinterläßt man Spuren wie Hänsel und Gretel, nur sind diese nicht so offensichtlich wie im Märchen

Ilona Hessner
Germany
Local time: 09:16
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ich denke auch, sowas muss es sein. Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
23 mins
  -> Vielen Dank!
agree  Ingrid Moore
1 hr
  -> Danke, Ingrid!
agree  babli: agree
2 hrs
  -> Thank you and best wishes to you in India!
agree  DDM
2 hrs
  -> Thank you, Daniel!
agree  Ulrike Kraemer
3 hrs
  -> Danke!
agree  Ingeborg Gowans (X): wie Brigitte und Gabi schon richtig vermuteten, müsste das hier gemeint sein
3 hrs
  -> Danke, Ingeborg!
agree  Nicole Y. Adams, M.A.
12 hrs
  -> Danke, Nicole!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search