to throw what 21:19 Sep 1, 2008
Was wird "geworfen"? Da stehe ich auch auf dem Schlauch. Wenn "throw it" auch "das Handtuch werfen" kann, könnte es sich darauf beziehen, dass er besser bei der Armee gekündigt hätte - das ist ein aktuelles Thema zwischen Briefautor und Adressat, weil der Adressat tatsächlich aus der Armee ausgeschieden ist. Andererseits sollte vermutlich auch die Kamera weggeworfen werden, weil sie einem Zivilisten gehörte, den die beiden versehentlich gekillt hatten. Die Kamera hätte zu einem belastenden Indiz für Autor und Adressat werden können, und drinnen war ein Film mit Fotos von dem Zwischenfall. |