This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Idioms / Maxims / Sayings

stern finger

German translation: heftig kritisieren

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:point out a stern finger
German translation:heftig kritisieren
Entered by: conny

08:10 Sep 8, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: stern finger
aus einem Bericht über eine Buchprüfung:

Mrs. X *pointed out a stern finger at* Mr.Y critizising him for withholding financial information....

Kann mir da jemand einen Tip geben?
conny
Germany
Local time: 08:04
Vorschläge
Explanation:
hier würde evtl. Folgendes passen:

mit jmd. ein Machtwort sprechen
mit jmd. ins Gericht gehen

ich würde es wohl einfach zusammenfassen:

Frau X kritisierte Herrn Y äußerst scharf/heftig ...

... verurteilte Herrn Y auf das Schärfste... (ist aber schon sehr extrem)
Selected response from:

lisa23
Germany
Local time: 08:04
Grading comment
Sehr gute Vorschläge, vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Vorschläge
lisa23
4 +1scharf (oder: persönlich) angehen / ausdrücklich nennen
Hans G. Liepert
4 -2Er zeigte sie unverschrocken/direkt auf
David Williams


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
scharf (oder: persönlich) angehen / ausdrücklich nennen


Explanation:
mein Vorschlag, der ausgestreckte Finger weist darauf hin, dass es nicht um allgemeines Wischiwaschi geht, sondern eine Person dezidiert verantwortlich gemacht wird

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 08:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Williams: Ja er wies direkt auf sie und identifizierte sie mit einer klaren Schuldzuweisung, metaforisch hat er also mit einem "bösen/strengen Finger" auf sie gezeigt.
1 hr
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Vorschläge


Explanation:
hier würde evtl. Folgendes passen:

mit jmd. ein Machtwort sprechen
mit jmd. ins Gericht gehen

ich würde es wohl einfach zusammenfassen:

Frau X kritisierte Herrn Y äußerst scharf/heftig ...

... verurteilte Herrn Y auf das Schärfste... (ist aber schon sehr extrem)

lisa23
Germany
Local time: 08:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Sehr gute Vorschläge, vielen Dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Williams: Ja er wies direkt auf sie und identifizierte sie mit einer klaren Schuldzuweisung, metaforisch hat er also mit einem "bösen/strengen Finger" auf sie gezeigt.
1 hr
agree  Steffen Walter: mit der/m "scharfen Kritik/Verantwortlichmachen"
1 hr
agree  Chris Weimar (M.A.): ... und warf ihm vor ...
1 hr
agree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: ...kritisierte ihn (äußerst) scharf mit dem Vorwurf der Zurückhaltung von Finanzdaten
1 hr
agree  Ingeborg Gowans (X): mit Irene
2 hrs
agree  David Moore (X)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
Er zeigte sie unverschrocken/direkt auf


Explanation:
oder
"Er wies unverschrocken/direkt auf sie hin ..."
könnte man auch sagen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-08 09:47:55 GMT)
--------------------------------------------------

Yes, unerschrocken.

David Williams
Germany
Local time: 08:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Steffen Walter: "Unverschrocken" does not exist, and "unerschrocken" would be inappropriate here.
2 mins
  -> Wirklich nicht? Meine, schon gehört zu haben. Ist es veraltet? Es wird sogar im Deutschen Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm aufgeführt (http://germazope.uni-trier.de/Projects/WBB/woerterbuecher/dw...
disagree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Mit 'unerschrocken' o. ä. hat das hier nichts zu tun, sondern mit einem unzweideutigen Vorwurf der Informationsunterschlagung/-zurückhaltung.
41 mins
  -> Zugegeben, ich meinte das im übertragenen Sinn, also unverblümt.
disagree  Ingeborg Gowans (X): sorry, wrong and wrong again it/s not that bad; the second part of your suggestion is actually quite alright; I have goofed up, too so don't feel bad; we are all human
1 hr
  -> I think I'd better stick to German to English, but thank you for pointing that out, Ingeborg :-)
agree  sci-trans: ("Nein" in Bezug auf "unerschrocken", s. Steffen). Meine Wahl: "zeigte direkt auf" (Frau X zeigte direkt auf Herrn Y und warf ihm vor, finanzielle Informationen vorenthalten zu haben ...). Vgl. zeigen auf (acc) point (one's finger) at; (Duden Bürowb.)
1 hr
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search