This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Idioms / Maxims / Sayings

to check in with somebody

German translation: sich bei jemandem melden

15:45 Oct 20, 2008
English to German translations [Non-PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / colloquial
English term or phrase: to check in with somebody
Sample sentence:

"Please check in with her after you return from school."

Ich habe diese Wendung schon einmal gelesen und mich gefragt, ob damit eine Art "Abgleich" gemeint sein könnte. Oder ist es eventuell nur "jemanden auf dem Laufenden halten" oder "sich kümmern"?

Vielen Dank für eure Vorschläge!

MfG
Nadine
Nadine Kahn
Germany
Local time: 03:25
German translation:sich bei jemandem melden
Explanation:
bitte melde dich bei ihr nach Rückkehr von der Schule
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 03:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8sich bei jemandem melden
swisstell


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
sich bei jemandem melden


Explanation:
bitte melde dich bei ihr nach Rückkehr von der Schule

swisstell
Italy
Local time: 03:25
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone: Schon passiert!
2 mins
  -> danke (da gibt es ja noch immer das "hiding" als Lösung)
agree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Ja, so verstehe ich das auch.
4 mins
  -> besten Dank!
agree  Inga Jakobi: So würde ich das auch sagen.
6 mins
  -> vielen Dank!
agree  Ingeborg Gowans (X): "ebend", that's right
15 mins
  -> thanks,Ingeborg
agree  Nicole Schnell
21 mins
  -> thanks, Nicole
agree  Johanna Timm, PhD
2 hrs
  -> danke
agree  Lonnie Legg
19 hrs
  -> velen Dank
agree  Rolf Keiser
19 hrs
  -> many thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search