GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:24 Mar 16, 2009 |
English to German translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Renate FitzRoy Local time: 11:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +8 | über den Daumen gepeilt, pi mal Daumen |
| ||
3 | "erhobene Zeigefinger"-Einstellung/Herangehensweise etc |
|
finger in the air "erhobene Zeigefinger"-Einstellung/Herangehensweise etc Explanation: verstehe ich |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
finger in the air über den Daumen gepeilt, pi mal Daumen Explanation: Es heißt ja, dass keine klare Zielrichtung vorhanden ist. Der Finger wird hochgestreckt, um festzustellen, woher der Wind weht. 181 Google-Hits für "finger-in-the-air approach" |
| |
Grading comment
| ||