This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Idioms / Maxims / Sayings

was put on an equal footing

German translation: wurde (den anderen Firmen unternehmensrechtlich) gleichgestellt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:was put on an equal footing
German translation:wurde (den anderen Firmen unternehmensrechtlich) gleichgestellt
Entered by: Anne Spitzmueller

11:17 May 19, 2009
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Idioms / Maxims / Sayings / Unternehmensgeschichte
English term or phrase: was put on an equal footing
It was the job of the RCC ‘to perform services in the field of automatic information processing’ for departments and government and semi-government bodies ‘if the Minister of Internal Affairs has granted his approval for this’. In 1990, RCC became an independent body and a public limited company with all shares owned by the government. RCC started to expand its range of services. This led to acquisition of the Maatschappij voor Informaticadiensten and the Instituut voor Enquête Verwerking. The former RCC became an operating company and ***was put on an equal footing*** with companies acquired earlier. In order to avoid confusion, the name was changed to Roccade Informatica Groep NV in 1995.



Ich weiß natürlich, dass "on an equal footing" wörtlich so viel heißt, wie "gleichberechtigt"/"gleichwertig", aber was genau bedeutet das in Bezug auf den Status des Unternehmens und der übernommenen Unternehmen? Danke!
Anne Spitzmueller
Germany
Local time: 16:52
wurde den anderen Firmen unternehmensrechtlich gleichgestellt
Explanation:
Ich denke, dass das hier so gemeint ist - also in Bezug auf Unternehmensrecht (gültig für einen Konzern):
"Die ehemalige RCC wurde in eine aktive Firma (des Konzerns) umgewandelt und den bereits früher erworbenen Firmen unternehmensrechtlich gleichgestellt".
Selected response from:

Annett Hieber
Germany
Local time: 16:52
Grading comment
Vielen Dank, Annett, und an alle anderen für die hilfreichen Kommentare!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5wurde den anderen Firmen unternehmensrechtlich gleichgestellt
Annett Hieber


Discussion entries: 6





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
wurde den anderen Firmen unternehmensrechtlich gleichgestellt


Explanation:
Ich denke, dass das hier so gemeint ist - also in Bezug auf Unternehmensrecht (gültig für einen Konzern):
"Die ehemalige RCC wurde in eine aktive Firma (des Konzerns) umgewandelt und den bereits früher erworbenen Firmen unternehmensrechtlich gleichgestellt".

Annett Hieber
Germany
Local time: 16:52
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank, Annett, und an alle anderen für die hilfreichen Kommentare!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inge Meinzer
37 mins
  -> Vielen Dank!
agree  Andrea Teltemann
44 mins
  -> Danke!
agree  Steffen Walter
1 hr
  -> Danke!
agree  mill2
1 hr
  -> Danke!
agree  Anja C.
8 hrs
  -> Danke, Anja!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search