This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Idioms / Maxims / Sayings

keg party

German translation: Fassbier-Party

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:keg party
German translation:Fassbier-Party
Entered by: Alexandra Collins

09:03 Jun 2, 2009
English to German translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: keg party
in the US, a party in which people drink beer which is poured from kegs rather than bottles or other containers

Ideen für einen Wörterbucheintrag?
Alexandra Collins
Local time: 07:39
Fassbier-Party
Explanation:
Fassl-Party ist OK und verstaendlich. In Norddeutschland ist der Begriff aber nicht gebraeuchlich, vielleicht wird das Bayrische sogar belaechelt oder abgelehnt. Deshalb moechte ich die neutrale "Fassbier-Party" zusaetzlich vorschlagen.
Selected response from:

Robin Schnoeckelborg
Japan
Local time: 14:39
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10Fassbier-Party
Robin Schnoeckelborg
3 +2Fasslfest
Gabriele Beckmann
3Keg-Party
Rolf Kern


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Fasslfest


Explanation:
oder Fasslparty



Gabriele Beckmann
France
Local time: 07:39
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rolf Keiser: so sehe ich das auch
46 mins
  -> Danke, Goldcoaster
neutral  Thomas Pfann: Vielleicht mit dem Zusatz, dass dies ein regional verwendeter Begriff ist (Bayern/Österreich?). Ich als Nordbayer kann mit den Begriffen "Fasslparty" oder "Fasslfest" erstmal nichts anfangen. (Aber googeln lässt es sich ja durchaus gut.)
1 hr
  -> Als Hannoveranerin hätte ich natürlich "Fässchenparty" vorschlagen können. Aber ich finde, dass "Fassl" einfach gemütlicher klingt und trotz der bayerischen Einfärbung verständlich ist.
neutral  Sabine Schlottky: mit Thomas, finde ich nicht verständlich
2 hrs
agree  Barbara Wiebking: Finde ich schon verständlich - und zudem fände ich's im Wörterbuch charmant (vielleicht neben dem allgemeinverständlichen Vorschlag von Robin).
2 days 11 hrs
  -> Danke, Kriddl
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Keg-Party


Explanation:
Scheint in deutsprachigen Gefilden auch so genannt zu werden. Siehe:

10 ltr.
Keg Party Fass
für die kleine Feier mit Keg und traditionell bayrischem Anstich.
Quelle: http://www.hild-pils.de/artikel.htm

Oder:
Weiterhin die handelsüblichen Gastronomiegebinde, 30 und 50 Liter Kegfässer.
Darüberhinaus ein 20 Liter Keg-Partygebinde, ein 5 Liter Partyfass mit eingebautem
Zapfhahn und die 0,5 Liter Dose.

Quelle: http://fzarchiv.sachon.de/index.php?pdf=Fachzeitschriften/Ge...




Rolf Kern
Switzerland
Local time: 07:39
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Thomas Pfann: Die Links beziehen aber nicht auf "Keg-Partys", sondern auf die Bezeichn. "Keg" für diese Partyfässer. Im 1. Link ist z.B. kein 'Fass für eine Keg-Party' gemeint, sondern ein 'Party-Fass in Form eines 10-Liter-Kegs' (analog zum '30-Ltr.-Keg-Fass' danach)
1 hr
  -> Doch. Im ersten Link haben wir das Keg Party Fass und im zweiten das Keg-Partygebinde. Wenn da nicht Keg-Partys gemeint sind...
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
Fassbier-Party


Explanation:
Fassl-Party ist OK und verstaendlich. In Norddeutschland ist der Begriff aber nicht gebraeuchlich, vielleicht wird das Bayrische sogar belaechelt oder abgelehnt. Deshalb moechte ich die neutrale "Fassbier-Party" zusaetzlich vorschlagen.

Robin Schnoeckelborg
Japan
Local time: 14:39
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rolf Kern: Das ist die beste Lösung, das verseht jedermann von Hamburg bis in die Schweiz und bis nach Wien.
14 mins
  -> Danke, Rolf!
agree  Ulrike Kraemer: ja, mir klingt das "Fassl" auch zu sehr nach Lederhose und Alpenjodler ... ;-) // Added: Und in Köln käme keiner auf die Idee, sein Kölsch-Fässchen liebevoll "Fassl" zu nennen.
21 mins
  -> Stimmt. Gerade beim Bier gibt es starke regionale Rivalitaeten.
agree  Sabine Schlottky
22 mins
  -> Danke, Sabine!
agree  Jutta Wappel
27 mins
  -> Danke, Jutta!
agree  Nicole Schnell
49 mins
  -> Danke, Nicole. 5 agrees, ich mach jetzt n Fass auf. Wer will?
agree  Kim Metzger: Passt auch für Jever. Beer! It's not just for breakfast anymore.
1 hr
  -> lol
agree  Sibylle Gray
1 hr
  -> Danke, Sibylle!
agree  Inge Meinzer
2 hrs
  -> Danke, Inge!
agree  Gabriele Beckmann: Ich gebe mich geschlagen. Ich denke bei Fass nur immer gleich an 100 l und mehr, während "kegs" soweit ich weiß wesentlich kleiner sind.
2 hrs
agree  CNiedenhoff
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search