shouty

13:48 Jun 15, 2009 

@alexandra: That was the reason I disagreed with the two earlier suggestions.

06:21 Jun 15, 2009 

Ich suche einen Wörterbucheintrag.
Mein Beispielsatz für shouty hat was mit Musik zu tun, aber ich soll nicht shouty music übersetzen, sondern shouty.

21:23 Jun 10, 2009 

I'm just trying to help a colleague.

20:11 Jun 10, 2009 

Nichtsdestotrotz finde ich so einen Rundumschlag uncool, vor allem, wenn man selbst vorhat einen Vorschlag einzureichen. Nur meine bescheidene Meinung. Und jetzt lassen wir's gut sein, ja?

20:09 Jun 10, 2009 

Nichts für ungut, Andrea, aber ich habe Alexandra so verstanden, dass sie einen Wörterbucheintrag "shouty" sucht. (Hier soll uns Alexandra bitte aufklären.) Daher meine Kritik: Ich glaube du und erika habt euch mit der Musik vergallopiert.

20:04 Jun 10, 2009 

es klingt so, als ob du (wie ich) länger dabei bist. Dann weißt du, dass ein eigener Vorschlag nicht zwangsläufig eine Gegenstimme ist. Oft stimme ich für einen anderen Vorschlag, poste aber selber um eine Alternative anzubieten...

19:34 Jun 10, 2009 

du bist neu bei KudoZ, oder? Wenn du deinen Vorschlag postest, dürfte klar sein, dass du die bisherigen Vorschläge nicht gut findest. Du musst nicht zwangsläufig gleich mit disagrees und neutrals um dich werfen. Zudem schreibt die Fragerin "es scheint sich um eine Musikrichtung zu handeln", der Wörterbucheintrag heißt dann wohl "shouty music". Schönen Abend noch.

18:31 Jun 9, 2009 

Ich denke, das bedeutet eher, dass die Musik laut und nervtötend ist und bezieht sich nicht darauf, dass eher geschrien statt gesungen wird.
Auch Erikas Links belegen das. Vor allem bin ich mir ziemlich sicher, dass in Hitchcocks Film bei der Duschszene nicht in der Musik geschrien wurde …