Don't want to rain on your parade
German translation: ich will dir ja nicht in die Suppe spucken/die Parade fahren/die Suppe versalzen
| 20:48 Jun 9, 2009 |
| English to German translations [Non-PRO] Idioms / Maxims / Sayings | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Jalapeno Local time: 23:24 | |||
Grading comment
| ||||
Answers
28 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| don't want to rain on your parade ich möchte dir nicht die Stimmung verderben Explanation: to rain on sb.’s parade - Jemandem in die Suppe spucken, die Stimmung verderben http://captain-obvious.de/learning-english-with-tv-shows-16-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| don't want to rain on your parade Ich möchte keinen Schatten auf dich ( an deinem speziellen Tag)werfen) Explanation: Die Parade kann im Zusammenhang von speziellem Tag gemeint sein, wie Hochzeit oder Geburtstagsfeier. -deine Schau nicht stehlen- |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| don't want to rain on your parade ich will dir ja nicht in die Suppe spucken/die Parade fahren/die Suppe versalzen Explanation: Oder auch "ich spiele ja nur ungern den Spielverderber". http://dict.leo.org/forum/viewWrongentry.php?idThread=306000... -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2009-06-09 21:17:21 GMT) -------------------------------------------------- Das "in" gilt natürlich auch noch für "die Parade fahren", aber nicht mehr für "die Suppe versalzen". -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2009-06-10 07:07:43 GMT) -------------------------------------------------- Beispiele für "in die Parade fahren": Steinbrück fährt Stoiber in die Parade http://www.spiegel.de/wirtschaft/0,1518,507715,00.html Merkel fährt Umweltminister Gabriel in die Parade http://www.handelsblatt.com/news/_pv/_p/200050/_t/ft/_b/1318... schließlich als Testamentsvollstreckerin eingesetzt, fuhr sie den Daimler-Managern in die Parade und wurde für sie zu einem ernstzunehmenden Widerpart. http://www.google.de/search?hl=de&q="in die parade" site:zei... dass es irgendwo einen Gegenpol oder kleine revolutionäre Zellen geben möge, die dem Establishment in die Parade fahren mögen. http://www.faz.net/s/Rub31BAF3CC293542EBAD4C45D7027BF394/Doc... aber zumindest sollte man sich von Ihnen nicht in die Parade fahren lassen. Wir sind schließlich wer auf dieser Welt und wir müssen uns vor den USA nicht http://www.google.de/search?hl=de&q="in die parade" site:sue... |
| |
Grading comment
| ||
