to reach sb. on his/her turf
German translation: auf heimischem Gebiet
| 09:58 Sep 9, 2009 |
| English to German translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Renate Lange Paraguay Local time: 07:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | auf heimischem Gebiet |
| ||
| 2 | lieber gleich zum Fachmann gehen |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
lieber gleich zum Fachmann gehen Explanation: Finde keine direkte Übersetzung, der Spruch ist im Sinne von 'den Fachmann direct ansprechen' od. 'ganz gezielt ansprechen'; und marketing sollte dort gemacht werden, wo der Fachmann sich aufhält. Vielleicht hilft mein Vorschlag als Denkanstoß. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-09-09 11:31:27 GMT) -------------------------------------------------- od. lieber gleich mit den Experten reden |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
auf heimischem Gebiet Explanation: auf Ihrem ureigensten Gebiet, auf gleicher Ebene, von Gleich zu Gleich treffen |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations