starfish swing
German translation: Seestern-Swing
| 23:01 Dec 21, 2009 |
| English to German translations [PRO] Marketing - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Barbara Wiebking Germany Local time: 22:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Seestern-Spiel Squishy (-Schaukel ?) |
| ||
| 2 +3 | Seestern-Swing |
| ||
| 2 | (Baby-)Schaukel / Wippensitz "Seestern" |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
10 hrs confidence: 
(Baby-)Schaukel / Wippensitz "Seestern" Explanation: Bist Du sicher, dass es sich um ein Spiel/Spielzeug handelt, dann würde ich diesen Vorschlag wieder herausnehmen. Denke z.B. auch daran, dass es sich bei "Seestern" um eine Typenbezeichnung handeln könnte, analog "Meeresfreunde" in http://www.antag.de/go/search/idx/6070000/mot/Babyschaukel/t... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Seestern-Spiel Squishy (-Schaukel ?) Explanation: Ich habs ! Squishy the Starfish 2005-2006, Game, Puzzle, Side-Scroller, Sophomore Squishy the Starfish is a 2D side-scrolling environmental puzzle game. Making use of Squishy's unique ability to extend his five elastic arms, the player must swing, climb, and maneuver throughout... Read More Offenbar wollte die Fragestellerin mit uns spielen (à la A. Louisan: "ich will ja nur spiel'n") und unsere Findigkeit prüfen: Häng mal game an starfish swing bei google und Du bekommst eine Reihe Hinweise in Englisch, nun musst Du nur noch einen Stabreim finden, der passt :-) . Keine schlechte Werbung (in doppeltem Sinne) ! -------------------------------------------------- Note added at 1 day10 hrs (2009-12-23 09:24:59 GMT) -------------------------------------------------- da kann man natürlich noch einiges umstellen oder weglassen: Squishy der Seestern, etc. aber bemerkenswert ist, dass Squishy ja nicht nur schaukelt, sondern auch klettert und manoeuvriert |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Seestern-Swing Explanation: ... oder Seestern-Samba (ggf. auch zusammengeschrieben) würde mir da einfallen. -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2009-12-21 23:15:34 GMT) -------------------------------------------------- Oder ist hier etwa eine Schaukel gemeint??? -------------------------------------------------- Note added at 1 day18 hrs (2009-12-23 17:18:52 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Ebenfalls danke und schöne Feiertage! :-) |
| |
Grading comment
| ||