This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Idioms / Maxims / Sayings

to get stuck with

German translation: etw. erwischen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to get stuck with sth.
German translation:etw. erwischen
Entered by: British Diana

18:38 Feb 7, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-02-11 08:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to German translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: to get stuck with
In the sense of getting a bad deal or the worst of the options.

Everyone got something at least half-way decent and one guy "got stuck with" the worst of the options.
ClaireReu
Local time: 11:27
landen mit/erwischen
Explanation:
Er landete mit der schlechtesten Möglichkeit.
oder:
Er erwischte die schlechteste Möglichkeit

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-02-07 21:06:53 GMT)
--------------------------------------------------

Vergessen wir mal "landen mit", wenn die Peers "erwischen besser finden!
Selected response from:

British Diana
Germany
Local time: 11:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6landen mit/erwischen
British Diana
3 +2abfinden
Carmen Köhler
4 +1hängenbleiben
Peter Steinhagen
2 +2die absolute Niete ziehen
Gerhard Paul (X)
3 +1für einen blieb nur noch
Katja Schoone
4voll/so richtig daneben gelangt
ukaiser (X)
3etwas am Hals haben /aufgeschmissen sein /sich mit etwas herumschlagen
Natalie D
3...nur ein Unglücksvogel....
Sabrina Treger
3uebrig bleiben
Christine Janos
3... hat es schlimm getroffen ...
Ina Brachmann (X)
3das schlechteste Los ziehen/erwischen
ibz


Discussion entries: 5





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
die absolute Niete ziehen


Explanation:
Ohne weiteren Kontext ist es natürlich äußerst schwierig, hier einen adäquaten Übersetzungsvorschlag zu machen.....

Gerhard Paul (X)
Germany
Local time: 11:27
Native speaker of: German
Notes to answerer
Asker: Here's an example phrase: They all got great cars and he got stuck with an old clunker.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie D: geniale Lösung! (falls der Kontext es zulässt)
3 mins
neutral  Katja Schoone: eine Niete ist schon das Schlechteste, was man bekommen kann, also brauchst du das "absolut" nicht, wirkt für mich komisch. Passt für mich nur verbal, also: eine absolute Niete sein, aber nicht mit ..ziehen
1 hr
agree  Christine Bollmann: ja, vielleicht aber auch einer zog immer nur die Niete
2 hrs
neutral  ukaiser (X): mit Katja
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
abfinden


Explanation:
Er musste sich mit der schlimmsten (aller) Möglichkeiten abfinden

auch nur so ein Vorschlag ;-D

Carmen Köhler
Germany
Local time: 11:27
Native speaker of: German
Notes to answerer
Asker: That's true but it fits this context better because it is talking about a period of time over many years where this guy had hoped his situation would improve, but in fact he never ended up getting the chance to get better things. Now they are older and the chances for making improvements are pretty much gone.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  erika rubinstein: Abfinden ist doch nicht gleich erwischen oder bekommen.
14 hrs
agree  CArcher: passt doch ganz gut
20 hrs
agree  robin25: Mit CArcher.
23 hrs
agree  Ulrike Kraemer: Danke ... genau das, was ich JETZT gerade brauchte. ;-)
2262 days
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
etwas am Hals haben /aufgeschmissen sein /sich mit etwas herumschlagen


Explanation:
Ich finde den Vorschlag von Gerhard super! Falls der im Kontext nicht möglich sein sollte, hilft dir vielleicht einer meiner Vorschläge weiter.

Natalie D
Germany
Local time: 11:27
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katja Schoone: in obigem Satz passt keiner deiner Vorschläge: die schlechteste Möglichkeit am Hals haben? mit der s.M. aufgeschmissen sein? und auch sich mit der s.M. herumschlagen ist viel zu aktiv. Der hat eben einfach die A....karte gezogen
1 hr
neutral  ukaiser (X): auch hier mit Katja
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
...nur ein Unglücksvogel....


Explanation:
ich würde evtl. versuchen, das Ganze zu umschreiben, z.B. .....nur ein Unglücksvogel....

Mir fiel ansonsten nur noch "die A****karte" ein ;-) ;-) oder den schwarzen Peter ziehen...
Die beiden anderen Lösungen finde ich auch sehr gut!

Sabrina Treger
Italy
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katja Schoone: das heißt Unglücksrabe, nicht -vogel
1 hr
  -> oops, stimmt.... Pechvogel / Unglücksrabe ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
für einen blieb nur noch


Explanation:
als Alternative, aber eigentlich gefällt mir Dianas Lösung.

Katja Schoone
Germany
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Gowans (X): das ginge auch
1 hr
  -> Danke schön!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
uebrig bleiben


Explanation:
Mein Vorschlag:
Jeder bekam etwas halbwegs Anstaendiges nur einer blieb uebrig mit der schlechtesten Option.

Christine Janos
United States
Local time: 05:27
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
landen mit/erwischen


Explanation:
Er landete mit der schlechtesten Möglichkeit.
oder:
Er erwischte die schlechteste Möglichkeit

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-02-07 21:06:53 GMT)
--------------------------------------------------

Vergessen wir mal "landen mit", wenn die Peers "erwischen besser finden!

British Diana
Germany
Local time: 11:27
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone: erwischte die schlechteste Möglichkeit gefällt mir
33 mins
  -> Danke, Katja!
neutral  Sabine Schlottky: "landen mit" geht im Deutschen nicht, deshalb nur neutral. "erwischen" ist gut
48 mins
  -> Danke, Sabine!
agree  Ingeborg Gowans (X): "erwischen" würde hier gut passen
2 hrs
  -> Danke, Ingeborg !
agree  Annett Kottek (X): Mit den Peers: 'erwischen'. :-)
12 hrs
  -> Yes, that's the good thing about having Peers - they correct one's ideas...
agree  Rolf Keiser: erwischen
13 hrs
  -> Thanks, Goldcoaster !
agree  erika rubinstein: erwischen
14 hrs
  -> Thanks, erika!
agree  Katia DG: erwischen
15 hrs
  -> Thanks, katia!
neutral  ukaiser (X): eine Möglichkeit "erwischen" ist kein idiomatisches Deutsch, ich kann mir nicht vorstellen, dass jemand dies so sagen würde.
15 hrs
  -> In der Übersetzung selber steht sicherlich weder "Option" noch "Möglichkeit", see Diskussion. Leider fehlt uns hier etwas Kontext.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hängenbleiben


Explanation:
to get stuck with meint bei etwas hängen- oder steckenbleiben. Man kann mit seinem Auto hängenbleiben oder mit Ideen oder Sachen. Als das kann damit gemeint sein.

Peter Steinhagen
Spain
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Wulf: ist es hängen oder kleben geblieben
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
... hat es schlimm getroffen ...


Explanation:
on guy "got stuck with" the worst of the options - einen Typen hat es schlimm getroffen

Ina Brachmann (X)
Portugal
Local time: 10:27
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
das schlechteste Los ziehen/erwischen


Explanation:
... wäre eine weitere Möglichkeit.

ibz
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
voll/so richtig daneben gelangt


Explanation:
siehe meinen Satz oben

ukaiser (X)
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search