GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:35 Mar 5, 2010 |
English to German translations [PRO] Social Sciences - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Kitty Maerz Germany Local time: 18:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +7 | einfach abhaken |
| ||
3 +3 | nur das Allernötigste tun |
| ||
4 +1 | etwas nur Abhaken |
| ||
4 | Quotenfüller |
| ||
3 | die Auflagen erfüllen |
| ||
3 -1 | abhaken |
| ||
2 | pro Forma |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
etwas nur Abhaken Explanation: possibly "etwas einfach Abhaken" By the way, the positive Wording would be "ein Häkchen (dran)machen" as in being a good girl/boy working off a to-do list. Or neutral "abhaken/einen Haken dran machen" without further qualifications. |
| |