meet sth. face on

German translation: etwas die Stirn bieten

19:32 Mar 18, 2010

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Idioms / Maxims / Sayings

English term or phrase: meet sth. face on

"But looking back, I think we rose to the challenge and met it face on."

(Kontext Jahresrückblick eines Unternehmens)

Ich kann mir ungefähr vorstellen, was es heißt, aber mir fehlt der treffende Ausdruck...
Wer kann mir bitte auf die Sprünge helfen? Danke!

Karen Herzog KudoZ activity Questions: 17 (2 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 18 Germany
Local time: 15:45

German translation:etwas die Stirn bieten

Explanation:
Man müsste allerdings ein Hauptwort einfügen, z.B.:

Wir haben uns der Herausforderung gestellt und allen Schwierigkeiten die Stirn geboten.

Selected response from:

Lisa Neumayr
Austria
Local time: 15:45

Grading comment

diese Übersetzung trifft es, finde ich am schönsten - obwohl ich mich im Text selbst dann doch für kriddls version entschieden habe

Danke also an beide !

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

sich einer Herausforderung stellen

Barbara Wiebking

3 +5

etwas die Stirn bieten

Lisa Neumayr

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +6

sich einer Herausforderung stellen

Explanation:
Wir haben uns der Herausforderung gestellt und sind an ihr gewachsen.

Mal so als Idee. Allerdings habe ich die beiden Satzteile dazu etwas verdreht.

Barbara Wiebking
Germany
Local time: 15:45
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: danke, gefällt mir schon mal ganz gut :-)

12 mins confidence:

peer agreement (net): +5

etwas die Stirn bieten

Explanation:
Man müsste allerdings ein Hauptwort einfügen, z.B.:

Wir haben uns der Herausforderung gestellt und allen Schwierigkeiten die Stirn geboten.

Lisa Neumayr
Austria
Local time: 15:45
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

Grading comment

diese Übersetzung trifft es, finde ich am schönsten - obwohl ich mich im Text selbst dann doch für kriddls version entschieden habe

Danke also an beide !

Notes to answerer

Asker: danke! weniger bildlich passt hier allerdings besser, also keine hörner

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

meet sth. face on

German translation: etwas die Stirn bieten

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

meet sth. face on

German translation: etwas die Stirn bieten

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language