when the tide comes in, all the boats rise
German translation: gemeinam Fahrt aufnehmen
| 08:44 Jun 4, 2010 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michaela Bittner United States Local time: 06:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | gemeinam Fahrt aufnehmen |
| ||
| 3 +1 | auf der Erfolgswelle mitschwimmen |
| ||
| 3 | die Flut hebt alle Boote |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1auf der Erfolgswelle mitschwimmen Explanation: Perhaps you could rewrite the sentence to fit in with this watery image |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence:
die Flut hebt alle Boote Explanation: gibts auf deutsch inzwischen auch und würde nach dem etwas dünnen kontext zu urteilen soweit passen |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3gemeinam Fahrt aufnehmen Explanation: Da es sich um ein Unternehmen aus der Schiffs/Fischerei-Branche handelt, würde ich in der Seemannssprache bleiben. Vielleicht könnte man auch sagen: wir können alle im Kielwasser fahren. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||