This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Idioms / Maxims / Sayings

natural inhabitants

German translation: heimische Tier- und Pflanzenwelt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:natural inhabitants
German translation:heimische Tier- und Pflanzenwelt
Entered by: Daniel Gebauer

13:36 Jul 8, 2010
English to German translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / US-Ausdrucksweise
English term or phrase: natural inhabitants
Aus einem Aufruf an die Öffentlichkeit, die Ölsperren an der Küste im Bundesstaat Louisiana nicht zu beschädigen:

Boom is an essential part of the ongoing response efforts and by damaging boom, the effort to protect Louisiana’s coastline and **natural inhabitants** is jeopardized.

Ich rätsele, ob mit den "natural inhabitants" die Einwohner Louisianas oder die Bewohner der Küste oder die Flora und Fauna dort gemeint sind. Hat jemand eine Ahnung, in welchem Sinne dieser Ausdruck normalerweise in den USA verwendet wird?
TIA!
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 13:06
Tier- und Pflanzenwelt
Explanation:
die Menschen kann man wohl kaum als 'natürliche Bewohner' betrachten

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-08 14:43:17 GMT)
--------------------------------------------------

Naturvölker leben nicht in den Gebieten, die derzeit vom Öl verseucht werden, es geht hauptsächlich um die Wasser-Tier-und Pflanzenwelt
Selected response from:

wolfheart
United States
Local time: 07:06
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Tier- und Pflanzenwelt
wolfheart
3 +1natürliche Lebensräume
transcreator
Summary of reference entries provided
Tier- und Pflanzenwelt
Jenny Streitparth

Discussion entries: 9





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
natürliche Lebensräume


Explanation:
..küste und natürliche lebensräume / küste it ihren natürlichen lebensräumen wäre evtl eine möglichkeit sich sauber um die entscheidung mensch<->tier herumzudrücken

transcreator
Germany
Local time: 13:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 18
Notes to answerer
Asker: Danke! Sehr schön formuliert, finde ich.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert
1 hr
neutral  Jenny Streitparth: Ist nicht falsch, aber es gibt keinen Grund sich "herumzudrücken".
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Tier- und Pflanzenwelt


Explanation:
die Menschen kann man wohl kaum als 'natürliche Bewohner' betrachten

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-08 14:43:17 GMT)
--------------------------------------------------

Naturvölker leben nicht in den Gebieten, die derzeit vom Öl verseucht werden, es geht hauptsächlich um die Wasser-Tier-und Pflanzenwelt

wolfheart
United States
Local time: 07:06
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Danke! Es gibt aber doch Naturvölker, sind das keine Menschen?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BirgitBerlin
45 mins
neutral  Hans G. Liepert: Der Mensch ist unnatürlich? How come?//Er kann sich helfen? Offenbar ja nicht, und ein Elefant frisst auch den letzten Strauch und Baum in der Savanne. Übrigens sind nazu alle Tiere und Pflanzen, die jemals existiert haben, bereits ausgestorben
1 hr
  -> der Elefant frisst, was ihm der Mensch übrig lässt... falls er noch nicht für das Elfenbein abgeschossen wurde - der Mensch ist derjenige, der die Natur vernichtet, und kann sich helfen, die Tiere und Pflanzen sterben!!! und sterben schliesslich aus
agree  Carsten Mohr
3 hrs
agree  Jenny Streitparth: Richtige Übersetzung, siehe mein Referenzeintrag.
7 hrs
agree  Susanne Schiewe
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Tier- und Pflanzenwelt

Reference information:
Sand Key Beach park is one the most popular beaches on the gulf coast because of its natural inhabitants. Visitors enjoy watching the popular sea turtle community, admiring gorgeous reefs, and collecting unique shells. This is a beach with plenty of variety to accompany its beauty.

http://rays.baseball-news-update.com/tag/natural-inhabitants...

3. The vegetation zones of Quebec
During the summer, the natural inhabitants of this zone consist of about 500 plant species and 160 species of vertebrates, including migratory birds which breed in the arctic and large herds of caribou. Tundra covers about 24% of Quebec.

http://redpath-museum.mcgill.ca/Qbp/Natural History/nat_hist...

Early morning and late evening are the best times to find the natural inhabitants active and visible. These are times when insects and other small prey are also active and this attracts the resident birds to emerge at the edge of waterways and clearings.

http://www.bruneibay.net/eco-adventure/mangrove.htm

Jenny Streitparth
New Zealand
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Susanne Schiewe
10 hrs
  -> Vielen Dank und schoenes Wochenende...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search