This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Idioms / Maxims / Sayings

in this view

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in this view/respect
German translation:insofern
Entered by: Veronika Neuhold

20:11 Sep 9, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [Non-PRO]
Medical - Idioms / Maxims / Sayings / medical, instruments, cell separator, customer complaints
English term or phrase: in this view
Preventive and corrective investigations and actions being studied:

It is important to let the machine do a complete prime on the whole set before the collection. *In this view*, it is better not to close any clamp in order for all the components of the set to be checked.
_ _ _

Ich würde "in this view" hier einfach mit "dabei" übersetzen, habe diese Wendung aber noch nie so verwendet gesehen. Bin ich hier sprachlich nicht "up to date"?
Veronika Neuhold
Austria
Local time: 23:28


Summary of answers provided
4 +5daher
erika rubinstein
4 +1In diesem Sinne
Marc Cordes
4deshalb
Thayenga


Discussion entries: 6





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
In diesem Sinne


Explanation:
.

Marc Cordes
Poland
Local time: 23:28
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  midagro
2 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
daher


Explanation:
..

erika rubinstein
Local time: 23:28
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 25

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert: Würde mich sehr wundern, wenn die Maschine deshalb ausfällt
2 hrs
agree  Sabine Akabayov, PhD
7 hrs
agree  Christian Weber
11 hrs
agree  Zaghawa
16 hrs
agree  Jenny Streitparth
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deshalb


Explanation:
Wäre eine andere Möglichkeit

Thayenga
Germany
Local time: 23:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search