GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
11:11 Nov 9, 2010 |
|
English to German translations [Non-PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cilian O'Tuama Germany Local time: 05:38 | ||||||
Grading comment
|
if at first you don't succeed try try again Falls es beim ersten Mal nicht klappt... Explanation: ... (einfach/gleich) nochmal probieren. Weitere Möglichkeit: Wenn es beim ersten Versuch/Anlauf nicht klappt - macht nichts! Einfach nochmal probieren. -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2010-11-09 11:35:58 GMT) -------------------------------------------------- More literal: Wenn/Falls es zuerst nicht klappt... Ich bin mir nicht sicher, wonach du suchst, einfach eine Übersetzung oder ein ähnliches Sprichwort, das Beständigkeit ausdrückt. In dem Sinne gäbe es dann: "Steter Tropfen höhlt den Stein" oder "Ausdauer führt zum Erfolg/ Beharrlichkeit führt zum Ziel/ Beständigkeit zahlt sich aus" etc. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
if at first you don't succeed try again wirf die Flinte nicht gleich ins Korn Explanation: if at first you don't succeed(, try, try, try again) (Prov) wirf die Flinte nicht gleich ins Korn (prov) ; stolen from Collins |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
if at first you don't succeed try again Übung macht den Meister Explanation: Ein ähnliches Sprichwort. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
if at first you don't succeed try again Lass Dir von einem Misserfolg nicht den Mut nehmen, ... Explanation: ....mach weiter/probier es erneut |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
if at first you don't succeed try again Wenn's auf anhieb nicht klappt, versuch's (gleich) noch mal. Explanation: Wäre eine gängige Version |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.