Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
If at first you don't succeed try again
German translation:
wirf die Flinte nicht gleich ins Korn
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-11-13 10:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 9, 2010 11:11
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Not a translator
United Kingdom
United Kingdom
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, Norwegian (Bokmal) to English
If at first you don't succeed try again
Non-PRO
English to German
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Just want to know what the translation of this saying is into German. No real context
Proposed translations
(German)
Change log
Nov 9, 2010 11:24: Ingo Dierkschnieder changed "Term asked" from "If at first you don\'t succeed try try again" to "If at first you don\'t succeed try again"
Nov 9, 2010 11:49: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Other" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Proposed translations
+1
48 mins
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
wirf die Flinte nicht gleich ins Korn
if at first you don't succeed(, try, try, try again) (Prov) wirf die Flinte nicht gleich ins Korn (prov) ;
stolen from Collins
stolen from Collins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
15 mins
English term (edited):
if at first you don't succeed try try again
Falls es beim ersten Mal nicht klappt...
... (einfach/gleich) nochmal probieren.
Weitere Möglichkeit:
Wenn es beim ersten Versuch/Anlauf nicht klappt - macht nichts! Einfach nochmal probieren.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-11-09 11:35:58 GMT)
--------------------------------------------------
More literal: Wenn/Falls es zuerst nicht klappt...
Ich bin mir nicht sicher, wonach du suchst, einfach eine Übersetzung oder ein ähnliches Sprichwort, das Beständigkeit ausdrückt. In dem Sinne gäbe es dann:
"Steter Tropfen höhlt den Stein" oder "Ausdauer führt zum Erfolg/ Beharrlichkeit führt zum Ziel/ Beständigkeit zahlt sich aus" etc.
Weitere Möglichkeit:
Wenn es beim ersten Versuch/Anlauf nicht klappt - macht nichts! Einfach nochmal probieren.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-11-09 11:35:58 GMT)
--------------------------------------------------
More literal: Wenn/Falls es zuerst nicht klappt...
Ich bin mir nicht sicher, wonach du suchst, einfach eine Übersetzung oder ein ähnliches Sprichwort, das Beständigkeit ausdrückt. In dem Sinne gäbe es dann:
"Steter Tropfen höhlt den Stein" oder "Ausdauer führt zum Erfolg/ Beharrlichkeit führt zum Ziel/ Beständigkeit zahlt sich aus" etc.
Note from asker:
| Ja ein ähnliches Sprichtwort ist vielleicht besser, danke. |
Peer comment(s):
| agree |
Cilian O'Tuama
: oder: Gib nicht gleich auf, wenn es nicht auf Anhieb gelingt.
3 hrs
|
2 hrs
Robert Feuerlein
Native in German
Diligent
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, English to German, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Übung macht den Meister
Ein ähnliches Sprichwort.
Peer comment(s):
| neutral |
Cilian O'Tuama
: would that not be "practice makes perfect"?
1 hr
|
|
Hello Cilian, for a literal translation you are right, but the asker is looking for a similar saying with the same meaning. ( "Ja ein ähnliches Sprichtwort ist vielleicht besser, danke.")
|
4 hrs
Lass Dir von einem Misserfolg nicht den Mut nehmen, ...
....mach weiter/probier es erneut
23 hrs
Wenn's auf anhieb nicht klappt, versuch's (gleich) noch mal.
Wäre eine gängige Version
Something went wrong...