GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:06 Nov 17, 2010 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Bernhard Sulzer United States Local time: 03:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
follow up |
|
ich würde dieses Thema, dieses Projekt gerne mit dir weiterverfolgen Explanation: You have had a conversation, cooperation with somebody. They were stopped, interrupted and you want to continue. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Ich mọ̈chte diese Angelegenheit mit dir weiter bearbeiten Explanation: ;) -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2010-11-17 23:36:50 GMT) -------------------------------------------------- Mọ̈chte, mit Umlaut, Entschuldigung. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sich mit jemandem kurzschließen Explanation: Bezüglich ... sollten wir uns noch einmal kurzschließen. Bezüglich dieses Themas sollten wir uns noch einmal kurzschließen. Example sentence(s):
Reference: http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~sich... Reference: http://de.thefreedictionary.com/kurzschlie%C3%9Fend |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
mit jemandem einer Sache nachgehen Explanation: Option |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
mit jemandem in einer Sache auf dem Laufenden bleiben Explanation: /den aktuellen Verlauf weiterverfolgen |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ich möchte mit dir in dieser Sache nachhaken. Explanation: other option. -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2010-11-18 09:07:40 GMT) -------------------------------------------------- Brigittes und hazmatgermans Empfehlung aufnehmend etwas anders formuliert: Lass uns gemeinsam in der Sache nachhaken. |
| |