With the year drawing to an end,

German translation: Während sich das Jahr dem Ende zuneigt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:With the year drawing to an end,
German translation:Während sich das Jahr dem Ende zuneigt
Entered by: Anna Fangrath (X)

15:58 Nov 26, 2010
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / Seasons Greetings
English term or phrase: With the year drawing to an end,
With the year drawing to an end, xxx spreads the spirit of good will by making a donation to xxx.
Anna Fangrath (X)
Local time: 23:03
Während sich das Jahr dem Ende zuneigt
Explanation:
Wäre eine weitere Möglichkeit.
Selected response from:

Thayenga
Germany
Local time: 23:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9Während sich das Jahr dem Ende zuneigt
Thayenga
4 +4Während sich das Jahr zu Ende neigt ...
Gudrun Wolfrath
3 +2Das Jahr geht zu Ende, und...
transcreator


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
with the year drawing to an end,
Während sich das Jahr zu Ende neigt ...


Explanation:
...

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 23:03
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thayenga: Bist Du schnell. :)
0 min
  -> Danke, Thayenga, du aber auch.

agree  Colin Rowe
5 mins
  -> Danke, Colin.

agree  Susanne Schiewe
20 mins
  -> Danke, Susanne.

agree  Ingeborg Gowans (X)
1 hr
  -> Danke, Ingeborg.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
with the year drawing to an end,
Während sich das Jahr dem Ende zuneigt


Explanation:
Wäre eine weitere Möglichkeit.

Thayenga
Germany
Local time: 23:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanna Timm, PhD: "dem Ende zu neigt", so kenn ich das
32 mins
  -> Danke Johanna. Ich auch, und natürlich sind "zu neigt" zwei Worte. SWE

agree  Susanne Schiewe: ja, stimmt. So müsste es heißen.
1 hr
  -> Danke, Susanne. Ich habe auch erst überlegt. SWE

agree  British Diana
2 hrs
  -> Again... thank you very much, Diana. :)

agree  Anja C.: mit Johanna
6 hrs
  -> Danke, Anja. SWE. :)

agree  Horst Huber (X): Genau richtig. Zuendeneigen? Gibt's das? Aufs Ende zugeht, zu Ende geht ... sicher finden sich noch mehr Varianten.
9 hrs
  -> Das glaube ich auch. Danke, Horst. SWE. :)

agree  Lonnie Legg: with Johanna
17 hrs
  -> Thank you, Lonnie. Enjoy your weekend.

agree  Nicole Backhaus
1 day 9 hrs
  -> Thank you, Nicole. Happy Sunday. :)

agree  mrmp: klingt m.E. noch einen Deut eleganter als die anderen Vorschläge
2 days 1 hr
  -> Vielen Dank. :)

agree  Jenny Streitparth
2 days 11 hrs
  -> Thank you, Jenny. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
with the year drawing to an end,
Das Jahr geht zu Ende, und...


Explanation:
ich mag diese wärend,...-konstruktionen auf dt. nicht so...

transcreator
Germany
Local time: 23:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anja C.: einen Tick moderner als "während [...] zu neigt"
8 hrs

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search