resets the bar

23:19 Jan 17, 2011 

Wenn man unbedingt bei der Sportmetapher bleiben will ... das ist die Latte, über die man springt, und die man höher legt, bis zum Gehtnichtmehr. Mit der Messlatte misst man nur -- hier wohl nicht a propos. "Setzt neue Maßstäbe" ist ganz eindeutig: jemand hat eine höhere Leistung erbracht; bei "reset the bar" ist nicht sicher, ob die Leistung schon tatsächlich erbracht worden ist, oder etwa nur als Forderung dasteht.

17:40 Jan 15, 2011 

I will take your advice and place my general questions in the forum :) The context here is from a press release to announce the launch of a new backup-performance system and its performance compared to competition.

17:17 Jan 15, 2011 

... ought to be discussed separately, both owing to KudoZ rules and on technical/linguistic grounds -- though in most cases they will have to stay in English. Even so, within one and the same text, a given term sometimes may remain untranslated, and will have to be translated elsewhere. It all depends on the context :-]

"To reset the bar" --> "die Messlatte höher legen / ein ganz neues Niveau/Level einführen / auf eine (ganz) neue Stufe heben" etc. -- I believe.