This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Idioms / Maxims / Sayings

high level

German translation: (Details) auf hohem Niveau

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:high level
German translation:(Details) auf hohem Niveau
Entered by: Anna Fangrath (X)

14:04 Apr 14, 2011
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: high level
Facilitate a discussion on the objectives and bring out high level detail through the conversation.
Anna Fangrath (X)
Local time: 19:56
(Details) auf hohem Niveau
Explanation:
würde ich meinen. Die Diskussion soll so gesteuert werden, daß anspruchsvolle Ergebnisse erzielt werden.
Selected response from:

DERDOKTOR
Local time: 19:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2(Details) auf hohem Niveau
DERDOKTOR
4 +1Eckpunkte
Thomas Pfann
4hohes Maß an Detail
Manticore (X)
3sehr detailliert
Gudrun Wolfrath
3hochwertige/hochgradige Details
Thayenga
3hochrangiges Detailverständnis
Horst Huber (X)


Discussion entries: 7





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(Details) auf hohem Niveau


Explanation:
würde ich meinen. Die Diskussion soll so gesteuert werden, daß anspruchsvolle Ergebnisse erzielt werden.

DERDOKTOR
Local time: 19:56
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Gowans (X): das geht auch
4 hrs
  -> Danke, Ingeborg !
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
3 days 15 hrs
  -> Danke, Harald !
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sehr detailliert


Explanation:
hoher Detaillierungsgrad wäre es in anderen Bereichen

--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2011-04-14 14:16:30 GMT)
--------------------------------------------------

Die Ziele sollen möglichst detailliert diskutiert werden.

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 19:56
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hochwertige/hochgradige Details


Explanation:
Es wird der Anspruch gestellt, dass nur die Details in die diskussion eingebracht werden, die zu dem gewünschten Ergebnis führen.

Thayenga
Germany
Local time: 19:56
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hohes Maß an Detail


Explanation:
DOK, Du hast mich überzeugt (musste erst mit meinem Shrink reden)

Manticore (X)
Local time: 19:56
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Gowans (X): nicht so bescheiden, Du liegst genau richtig
3 hrs
  -> danke
disagree  Thomas Pfann: im Gegenteil: es geht um den großen Überblick, nicht um die Details
1199 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hochrangiges Detailverständnis


Explanation:
Oder "Sinn für Detail". Die Führung der Gesprächs soll das Niveau anheben, im Hinblick auf das Detailbewußtsein auch seitens der Teilnehmenden.

Horst Huber (X)
United States
Local time: 13:56
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
high-level detail
Eckpunkte


Explanation:
Ich denke, es geht hier gerade nicht um eine möglichst viele Details, sondern um die wichtigsten Eckpunkte, das „große Ganze“. Es wird also erwartet, dass hier jemand den Überblick hat, die Diskussion leiten kann, Akzente setzen kann und dafür sorgen kann, dass in der Diskussion die wichtigsten Eckpunkte des Themas nicht aus den Augen verloren gehen. Das ist mit „to bring out high-level detail“ m.E. gemeint.


Andere Verwendungsbeispiele von „high-level“ im diesem Sinne:
„High-Level - High-level concepts, as opposed to low-level concepts, are "big picture" ideas. High-level concepts tend to deal with strategy and design rather than specific details of implementation or execution.“
http://urbanixconsulting.com/glossary.php

„The Evaluation Strategy document should therefore set the procurement
within a wider business context by including high-level detail to identify:
- What business aims the project will meet
- How the aims will be met
- When the aims will be met
- Who is responsible for ensuring the aims are met“
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:XeSV3YGEgaQJ:www.o...


Thomas Pfann
United Kingdom
Local time: 18:56
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Sass
1195 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search