so what do you know owt or nowt?

German translation: irgendetwas , nichts

07:32 Aug 28, 2011
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Idioms / Maxims / Sayings / HR Newsletter
English term or phrase: so what do you know owt or nowt?
This phrase appears in a global RH newsletter from an US company. I wonder if there is a similitude with the expression: "von nichts kommt nichts"..... but I am not really sure.
Thanks for your help!
Christina ALT
France
Local time: 01:44
German translation:irgendetwas , nichts
Explanation:
The words owt and nowt ate proper Yorkshire dialect. OWT steht für anything und NOWT steht für nothing. Ich lebe in Yorkshire und muss mir den Blödsinn jeden Tag anhören. :)
also wenn man das jetzt so versteht, das es sich auch im Deutschen so "slangmässig" anhören soll, würde ich vorschlagen, das etwa so zu übersetzen:
"Also weisst Du was oder nicht?" Das ist nur ein Vorschlag und Du musst es halt an Deinen Text anpassen.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-09-02 07:56:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks a lot. :)
Getting 4 points for my answer is better than **nowt**, isn't it? :)
Selected response from:

Oliver Hartmann (X)
United Kingdom
Local time: 00:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4irgendetwas , nichts
Oliver Hartmann (X)
Summary of reference entries provided
@ Christina
Sabine Mertens

Discussion entries: 13





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
irgendetwas , nichts


Explanation:
The words owt and nowt ate proper Yorkshire dialect. OWT steht für anything und NOWT steht für nothing. Ich lebe in Yorkshire und muss mir den Blödsinn jeden Tag anhören. :)
also wenn man das jetzt so versteht, das es sich auch im Deutschen so "slangmässig" anhören soll, würde ich vorschlagen, das etwa so zu übersetzen:
"Also weisst Du was oder nicht?" Das ist nur ein Vorschlag und Du musst es halt an Deinen Text anpassen.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-09-02 07:56:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks a lot. :)
Getting 4 points for my answer is better than **nowt**, isn't it? :)

Oliver Hartmann (X)
United Kingdom
Local time: 00:44
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanks a lot to all of you, I finally translated by: alles oder nichts. The problem was the leak of context, this was a header without any further comments....


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joan Hass: oder auch: Hast Du Ahnung (davon) oder nicht
6 mins

agree  DERDOKTOR: Dalziel and Pascoe lesen bildet !
10 mins

agree  Wendy Streitparth: Ja: also weisst Du......
4 hrs

agree  AllegroTrans: aye, but it's not slang it's right proper northern talk, derived from Old English "aught" and "naught", and as we all now "y' can't get owt for nowt"
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 hrs
Reference: @ Christina

Reference information:
So abwegig ist 'von nichts kommt nichts' gar nicht: http://www.dict.cc/?s=so what do you know owt or nowt?: 'You don't get owt for nowt. [Br. esp. N. Engl.] - Für nichts gibt's nichts.'

'so what do you know owt or nowt?' beinhaltet viele Anspielungen und ist genauso aussagekräftig wie 'Es gibt viel zu tun, lassen wirs liegen' oder ähnliche...Wörtlich würde ich ihn auf keinen Fall übersetzen. Für einen HR Rundbrief klingt er recht flapsig und kann je nach Zusammenhang alles mögliche bedeuten. In welchem Kontext steht der Satz und auf wen bezieht er sich?

Sabine Mertens
Germany
Native speaker of: German
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search