fine general feelings

10:16 Sep 1, 2011 

ich werde mal meinen amerikanischen Brieffreund dazu befragen...

10:12 Sep 1, 2011 

Das glaube ich gerade nicht. Ein Freund, den ich dazu befragte, meinte:

this is subtle but clearly ironic -- "fine general feelings" -- politicians a la Clinton -- "I feel your pain"

Das scheint mir tatsächlich der Fall zu sein. Es geht hier meines Erachtens ja gerade nicht um "allzu menschliche Regungen", also die kleinen und größeren Schwächen, die jeder von uns hat, sondern um die geheuchelten großen Gefühle, mit denen "Humanisten" vom Schlage eines Rousseau sich selbst und andere belügen, um ihre tatsächliche Empathieunfähigkeit zu verdecken oder gar ihre Grausamkeit als Wohltaten zu tarnen.

09:49 Sep 1, 2011 

fällt mir dazu noch ein, denn der Satz bereitet ja auf die Aussage nach dem : vor...

09:41 Sep 1, 2011 

... die hier mit Hinweisen und Vorschlägen sich beteiligt haben.

Ziemlich sicher scheint mir, dass hier Ironie im Spiel ist. Wie in der deutschen Übersetzung im genannten Kontext dann eine runde Formulierung daraus wird, darüber muss ich wohl noch mal etwas schlafen.

14:18 Aug 30, 2011 

ich deshalb nicht, weil es nicht von durchschnittlicher Gefühlswelt zeugt, seine eigenen Kinder ins Waisenhaus zu schicken, und hochtrabenden Schmarrn über die Liebe zur Menschheit zu predigen.

14:14 Aug 30, 2011 

zu tun, sondern damit, dass diese 'Ikone' ganz durchschnittliche Gefühle hegte, eben gerade nicht erhabene: ,general'- landläufig, allgemein üblich,...); 'fine' im Sinne des ironischen 'ganz schön' /durchschnittlich in diesem Fall)

13:32 Aug 30, 2011 

Vielleicht deute ich da auch ungerechtfertigterweise etwas hinein, aber mir scheint die Wahl von "edler Gesinnung" eine bessere als "feine Gesinnung", denn dadurch kommt eine Ironie hinein, die möglicherweise auch erwünscht ist, denn Burke lässt ja keinen Zweifel daran, dass er die "edlen Gefühle" gegenüber der Menscheit für einen Ausdruck der Eitelkeit Rousseaus hält (dessen Verhalten gegenüber seinen eigenen Kindern dagegen als Ausdruck seiner tatsächlichen – gar nicht so "feinen" – Gesinnung)

13:11 Aug 30, 2011 

... es bei so einem allg. Ausdruck immer hilfreich ist, dass man das Problem etwas genauer eingrenzt und vielleicht sagt, was man schon versucht hat, und warum man es verwirft usw. Es spielt ja eine Rolle, ob die Übersetzung historisierend sein soll und bis zu welchem Grade usw. Sonst wird bei einem so simplen Ausdruck (wo es aber tausend Übersetzungsmöglichkeiten gibt) nicht klar, worauf der Fragende nun eigtl. hinauswill :-)

Übrigens hat man früher im Dt. (etwa die Zeit der Weimarer Klassik) auch "fein" in diesem (etwas vagen) Sinne gebraucht. "Feine Gesinnung" fände ich deswegen besser. "Edle Gesinnung" ist mir persönl. etwas zu spezifisch.

Das mit dem "compact", das überrascht mich. Da hätte ich Übersetzungsprobleme.

13:01 Aug 30, 2011 

... eine gute Formulierung für "of fine general feelings". Was mir bisher dazu einfällt, ist recht unbefriedigend.

Ich bin mir halt unsicher. Und Fragen hat da schon oft Wunder bewirkt. :-)

Wie wäre es eigentlich mit: wilder, grausamer, primitiver und hartherziger Vater mit edler Gesinnung?


Mit Deiner Vermutung zu "social compact" scheinst Du übrigens Unrecht zu haben: http://books.google.com/books?id=wSOvaWuWDF0C&pg=PA618

11:47 Aug 30, 2011 

... Übersetzungsproblem? Ich meine wenn man z.B. mit "gutmeinend/guter Gesinnung im Allgemeinen" arbeitet, was sich doch anbietet? Das ist doch die vorher erwähnte "benevolence to the whole species", oder? Zumindest, ich würde doch sagen, dass dieser Text noch ein paar Schwierigkeiten eines ganz anderen Kalibers zu bieten hat ...

Übrigens ist auch hier wiedermal Vorsicht geboten: Weiter unten, "social compact" sollte doch mit ziemlicher Sicherheit "social contract" heißen ... das sieht wiedermal nach einem OCR-Fehler aus. Wie gesagt, besser das gedruckte Original besorgen ...