sell the sizzle, not the sausage

10:56 Nov 23, 2011 

Verkaufen Sie das Klingeln der Kassen, nicht ein/das Bezahlsystem

09:40 Nov 23, 2011 

Die Aufforderung zum Ausfüllen des Meldescheins hat nichts mit der Wertschätzung für den Gast durch den Rezeptionisten zu tun, sondern nur mit dem Melderecht, das keine Rücksicht nimmt auf Kreditkarten-Ränge. Außerdem hatte ich auch schon mit internationalen Kreditkartenbetrügern zu tun, da verblasst der Respekt, es ist nicht alles Gold was glänzt ;-)
Mich wundert, dass im QT die Wurst-Version verwendet wird, für mich heißt das, dass sie auch so ins Deutsche übertragen werden sollte, weil sie derb-anschaulich ist und vielleicht darauf aufgebaut werden soll und nicht auf elegantere Versionen. Aber das muss der Asker natürlich letztendlich entscheiden und verantworten. "it’s always worth restating" hieße für mich, dass an die althergebrachte Formulierung angeknüpft werden soll. ;-)

08:59 Nov 23, 2011 

Deine Vorschläge finde ich gut, und interessant, was Du dazu schreibst. Gefragt ist ja eigentlich nach der Wurst-grill-Version, wie lautet denn der englische Wortlaut der Alternativ-Versionen ?
Die Euphorie über Amex kann ich nicht nachempfinden, unsere Aktenordner mit Visa- und Mastercard-Zahlungen sind immer um ein Vielfaches dicker gefüllt als der eine dünn belegte für Amex und Diners zusammen, so dass ich fast behaupten möchte, Amex hats nötig, sich hier zu profilieren. Vielleicht liegts ja auch am 4-Sterne bis 4-Sterne-plus-Niveau, aber ich denke nicht, dass es bei 5 Sternen hier besser aussieht.
Ich persönlich würde Amex-Gold auch nicht bevorzugen, für mich zählt der erste Eindruck, wenn der Gast an der Rezeption zum Einchecken erscheint, und Stammgäste sind mir lieber als Mr. Großprotz, aber ich bin ja auch nicht in den USA.
Was das Grillen betrifft, hat Deutschland schon einiges nachgeholt, und die Beliebtheit wächst weiter, und dass die gebrutzelte Wurst um ein vielfaches teurer ist als die rohe, veranschaulicht auch den Hintergrund solcher Sprüche ;-)